3
00:00:12,403 --> 00:00:16,538
[torden bulder]

4
00:00:18,757 --> 00:00:22,848
[torden raser]

5
00:00:31,379 --> 00:00:32,641
[strømstøt]

6
00:00:34,077 --> 00:00:34,860
[Jessie forteller] Det var en

7
00:00:34,904 --> 00:00:37,689
dommens storm.

8
00:00:37,733 --> 00:00:41,432


9
00:00:42,955 --> 00:00:44,696
[elektrisitet zapping]

10
00:00:44,740 --> 00:00:48,787


11
00:00:59,189 --> 00:01:00,451
[elektrisitet zapping]

12
00:01:00,495 --> 00:01:03,715


13
00:01:03,759 --> 00:01:05,630
I årevis hadde vi gjemt oss

14
00:01:05,674 --> 00:01:06,892
fra undertrykkelse.

15
00:01:06,936 --> 00:01:09,156


16
00:01:09,199 --> 00:01:11,506
Gjemte seg for Napoleons spioner.

17
00:01:11,549 --> 00:01:15,553


18
00:01:23,431 --> 00:01:26,477
Men nå vasket naturen bort

19
00:01:26,521 --> 00:01:27,565
sykdommen.

20
00:01:27,609 --> 00:01:31,569


21
00:01:32,918 --> 00:01:35,660
Jeg har alltid visst det, som med alle andre

22
00:01:35,704 --> 00:01:37,140
ting bygget på feil

23
00:01:37,184 --> 00:01:39,795
stiftelser, gården ville en

24
00:01:39,838 --> 00:01:41,666
dag smuldre.

25
00:01:41,710 --> 00:01:43,494
Endelig var ventetiden over.

26
00:01:43,538 --> 00:01:46,018


27
00:01:46,062 --> 00:01:47,716
Den giftige sementen som holdt

28
00:01:47,759 --> 00:01:50,893
Napoleons onde drøm sammen

29
00:01:50,936 --> 00:01:52,503
ble vasket bort.

30
00:01:52,547 --> 00:01:54,679


31
00:01:54,723 --> 00:01:56,768
Jeg kunne smake den i vannet.

32
00:01:56,812 --> 00:02:00,903


33
00:02:03,210 --> 00:02:06,735
Jeg var gammel, jeg var nesten blind,

34
00:02:06,778 --> 00:02:08,432
men jeg kunne fortsatt huske.

35
00:02:08,476 --> 00:02:12,306


36
00:02:18,790 --> 00:02:21,097
[fuglene synger]

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,577
Det startet dagen den

38
00:02:22,620 --> 00:02:25,014
Pilkingtons returnerte Mollie.

39
00:02:25,057 --> 00:02:28,017
[par ler]

40
00:02:28,060 --> 00:02:31,368
Gammel major, premiesvinet, hadde

41
00:02:31,412 --> 00:02:33,675
hadde en drøm, og de andre grisene

42
00:02:33,718 --> 00:02:34,502
hadde innkalt til møte i

43
00:02:34,545 --> 00:02:35,329
låve.

44
00:02:35,372 --> 00:02:39,507
[familie ler]

45
00:02:41,552 --> 00:02:42,814
[sau som blåser]

46
00:02:42,858 --> 00:02:46,862
[ler fortsetter]

47
00:02:49,995 --> 00:02:50,866
Ja, skjønner det!

48
00:02:50,909 --> 00:02:52,433
Fikk deg, skjønte deg!

49
00:02:52,476 --> 00:02:54,391
Nå, gutter, ikke for mye.

50
00:02:54,435 --> 00:02:55,305
Hysj opp kvinne.

51
00:02:55,349 --> 00:02:56,915
Det burde de ikke gjøre.

52
00:02:56,959 --> 00:02:57,742
De har det gøy, nå stille

53
00:02:57,786 --> 00:02:58,656
opp.

54
00:02:58,700 --> 00:03:01,833
Ja, vi leker bare, mamma.

55
00:03:01,877 --> 00:03:03,183
[gris hylende]

56
00:03:03,226 --> 00:03:04,445
Og en dag kan grisene kanskje

57
00:03:04,488 --> 00:03:06,229
kom og lek med deg.

58
00:03:06,273 --> 00:03:07,578
Der går du igjen, snakker

59
00:03:07,622 --> 00:03:08,449
søppel.

60
00:03:08,492 --> 00:03:09,841
Bare dumme dyr.

61
00:03:09,885 --> 00:03:10,668
Høyre.

62
00:03:10,712 --> 00:03:14,237
[ler fortsetter]

63
00:03:14,281 --> 00:03:15,282
Bokser!

64
00:03:15,325 --> 00:03:16,587
Boxer, hold deg rett!

65
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
Hold rett!

66
00:03:18,807 --> 00:03:20,200
Se hvor du skal!

67
00:03:20,243 --> 00:03:21,679
Bokser!

68
00:03:27,598 --> 00:03:29,818
Hold en linje, hold en linje.

69
00:03:29,861 --> 00:03:30,949
Lure av en hest.

70
00:03:30,993 --> 00:03:32,168
Går feil vei.

71
00:03:32,212 --> 00:03:36,477


72
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
Bokser!

73
00:03:40,045 --> 00:03:43,527
Bokser!

74
00:03:43,571 --> 00:03:45,050
[kråke kurer]

75
00:03:45,094 --> 00:03:48,619
hva i--

76
00:03:48,663 --> 00:03:49,446
Hehe, Mollie.

77
00:03:49,490 --> 00:03:50,273
Huff der.

78
00:03:50,317 --> 00:03:51,143
Huff.

79
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
Whoa, whoa.

80
00:03:54,625 --> 00:03:55,670


81
00:03:55,713 --> 00:03:57,498
Jones, din gamle fylliker.

82
00:03:57,541 --> 00:03:59,891
Mr. Pilkington; Mrs.

83
00:03:59,935 --> 00:04:01,458
Fin lue.

84
00:04:01,502 --> 00:04:03,330
Vi tok hesten din tilbake.

85
00:04:03,373 --> 00:04:04,809
Takk.

86
00:04:04,853 --> 00:04:05,636
Mollie.

87
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
Ja, hun gjorde jobben.

88
00:04:07,334 --> 00:04:08,900
Hvor vil du ha henne?

89
00:04:08,944 --> 00:04:10,598
Det er et møte i kveld.

90
00:04:10,641 --> 00:04:11,642
I låven.

91
00:04:11,686 --> 00:04:13,253
Ok, Jessie, jeg skal være der.

92
00:04:13,296 --> 00:04:14,297
Det er veldig snilt av deg

93
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
inviter oss i kveld, Mr. Jones.

94
00:04:16,343 --> 00:04:17,300
Å, det er ikke noe spesielt.

95
00:04:17,344 --> 00:04:18,258
Bare noen få naboer over for en

96
00:04:18,301 --> 00:04:19,084
drikke.

97
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Vel, vi ville ikke

98
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
går glipp av generøsiteten hans,

99
00:04:22,784 --> 00:04:25,090
ville vi?

100
00:04:25,134 --> 00:04:26,788
Se herr P, om din--

101
00:04:26,831 --> 00:04:28,659
Min kjære gutt.

102
00:04:28,703 --> 00:04:31,445
Vi snakkes i kveld, ikke sant?

103
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
Gå videre!

104
00:04:32,837 --> 00:04:34,578
Ha det, ha det, Jessie.

105
00:04:34,622 --> 00:04:36,493
Jeg hater ham, han lukter.

106
00:04:36,537 --> 00:04:38,190
Å, vær stille.

107
00:04:38,234 --> 00:04:39,148
Kom igjen, Mollie.

108
00:04:39,191 --> 00:04:40,192
Kom igjen.

109
00:04:41,803 --> 00:04:43,761
Den mannen har taperen skrevet alt

110
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
over ansiktet hans.

111
00:04:45,415 --> 00:04:46,764
Tror ikke han tåler mye

112
00:04:46,808 --> 00:04:48,026
mer.

113
00:04:48,070 --> 00:04:50,115
Jeg trodde han var vennen din.

114
00:04:50,159 --> 00:04:52,335
Min venn?

115
00:04:52,379 --> 00:04:53,815
Hvor lite du vet om

116
00:04:53,858 --> 00:04:54,729
verden.

117
00:04:54,772 --> 00:04:59,124
[ler]

118
00:04:59,168 --> 00:05:01,170
Ja! Ja!

119
00:05:01,213 --> 00:05:05,130


120
00:05:12,660 --> 00:05:14,923
Kom igjen, Boxer, gå videre.

121
00:05:14,966 --> 00:05:16,925
Og hold en linje!

122
00:05:16,968 --> 00:05:19,754
Hold en linje, for helvete!

123
00:05:19,797 --> 00:05:21,799
Fortsett, støtt, bokser!

124
00:05:21,843 --> 00:05:23,279
[hest som gnisser]

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,803
Bokser! Bokser!

126
00:05:25,847 --> 00:05:27,196
Se hva du har gjort med meg

127
00:05:27,239 --> 00:05:28,850
felt, din dumme hundeklump

128
00:05:28,893 --> 00:05:29,720
kjøtt!

129
00:05:29,764 --> 00:05:31,287
Du er en død hest, bokser,

130
00:05:31,331 --> 00:05:32,375
du er hundekjøtt!

131
00:05:32,419 --> 00:05:34,421
Du er for limfabrikken!

132
00:05:34,464 --> 00:05:35,509
Jeg vil kvele deg med min egen

133
00:05:35,552 --> 00:05:37,119
hender--

134
00:05:37,162 --> 00:05:39,295
[gryntende]

135
00:05:39,339 --> 00:05:41,210
Hva skjer?

136
00:05:41,253 --> 00:05:42,907
La ham være!

137
00:05:42,951 --> 00:05:47,390
La ham være!

138
00:05:47,434 --> 00:05:49,305
Du skal ikke drepe.

139
00:05:49,349 --> 00:05:51,046
Han skadet Boxer.

140
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
Men ingen dyr kan noen gang angripe

141
00:05:52,569 --> 00:05:53,440
et menneske.

142
00:05:53,483 --> 00:05:54,789
Ingen mennesker skal noen gang skade en

143
00:05:54,832 --> 00:05:55,616
dyr.

144
00:05:55,659 --> 00:05:56,573
Jones!

145
00:05:56,617 --> 00:05:57,705
Åh.

146
00:05:57,748 --> 00:06:00,621
Hvor er du?

147
00:06:00,664 --> 00:06:02,579
Jessie, Jessie.

148
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
Gå, fort!

149
00:06:04,451 --> 00:06:06,670
Jeg har et tog å rekke!

150
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
Fort, hun kommer.

151
00:06:09,064 --> 00:06:12,502
Rask.

152
00:06:12,546 --> 00:06:15,505
[kråke kurer]

153
00:06:15,549 --> 00:06:18,203
Våkn opp, din fulle gris!

154
00:06:18,247 --> 00:06:21,250


155
00:06:21,293 --> 00:06:26,037
[Jones grynter, stønner]

156
00:06:26,081 --> 00:06:27,648
Vi er nå sent ute, og bilen

157
00:06:27,691 --> 00:06:32,304
vil nok ikke starte uansett.

158
00:06:32,348 --> 00:06:33,958
Du sa du skulle få det fikset.

159
00:06:34,002 --> 00:06:36,352
Vær så snill, ikke bli full.

160
00:06:36,396 --> 00:06:37,179
Det er en ren duk i

161
00:06:37,222 --> 00:06:38,006
skapet.

162
00:06:38,049 --> 00:06:39,486
Ikke bruk de støvlene.

163
00:06:39,529 --> 00:06:40,574
Og ikke ring meg på min

164
00:06:40,617 --> 00:06:41,966
søsters, du vet hun hater

165
00:06:42,010 --> 00:06:43,098
deg.

166
00:06:43,141 --> 00:06:45,448


167
00:06:45,492 --> 00:06:47,842
Hei, kom igjen, jenter.

168
00:06:47,885 --> 00:06:49,017
Du skal være på

169
00:06:49,060 --> 00:06:50,061
møte.

170
00:06:50,105 --> 00:06:52,716
Kom igjen, følg meg.

171
00:06:52,760 --> 00:06:54,631


172
00:06:54,675 --> 00:06:56,851
[sau som blåser]

173
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
Å, og vasken er blokkert

174
00:06:58,722 --> 00:06:59,593
og slakteriet er fullt av

175
00:06:59,636 --> 00:07:00,463
fluer.

176
00:07:00,507 --> 00:07:01,377
Å, ja, kjærlighet, ja.

177
00:07:01,421 --> 00:07:02,465
Pass på at du får Pilkington

178
00:07:02,509 --> 00:07:03,640
for å låne deg mer penger.

179
00:07:03,684 --> 00:07:06,121


180
00:07:06,164 --> 00:07:10,386
[gjess klukker]

181
00:07:19,787 --> 00:07:23,921
[duer kurrer]

182
00:07:28,796 --> 00:07:32,713
[kyr støter]

183
00:07:34,758 --> 00:07:38,980


184
00:07:54,909 --> 00:07:59,566
Åh...

185
00:07:59,609 --> 00:08:02,612
Dyr, de klokeste av oss alle

186
00:08:02,656 --> 00:08:04,135
har ord som nå må være

187
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
talt.

188
00:08:05,485 --> 00:08:07,399
Disse ordene kom til gamle major

189
00:08:07,443 --> 00:08:09,489
i en drøm, og må være det nå

190
00:08:09,532 --> 00:08:11,186
hørt.

191
00:08:11,229 --> 00:08:15,190
Mine venner, jeg tror ikke jeg

192
00:08:15,233 --> 00:08:19,020
vil være med deg i mange dager

193
00:08:19,063 --> 00:08:20,891
mer.

194
00:08:20,935 --> 00:08:24,808
Jeg har hatt et langt liv, og nå er det

195
00:08:24,852 --> 00:08:28,159
er min plikt å gi videre til deg

196
00:08:28,203 --> 00:08:31,162
slik jeg forstår

197
00:08:31,206 --> 00:08:34,122
naturen i våre liv.

198
00:08:34,165 --> 00:08:36,254
Animalkind er født til en

199
00:08:36,298 --> 00:08:40,258
elendig, arbeidskrevende og kort

200
00:08:40,302 --> 00:08:42,260
eksistens.

201
00:08:42,304 --> 00:08:45,307
Vi får bare akkurat nok

202
00:08:45,350 --> 00:08:47,439
mat som vil opprettholde pusten

203
00:08:47,483 --> 00:08:49,441
i kroppen vår for arbeidet vi

204
00:08:49,485 --> 00:08:51,313
gjør.

205
00:08:51,356 --> 00:08:54,142
Og når vår nytte er kommet

206
00:08:54,185 --> 00:08:57,667
til slutt blir vi slaktet

207
00:08:57,711 --> 00:09:00,627
med fryktelig grusomhet.

208
00:09:00,670 --> 00:09:01,715
Ingen!

209
00:09:01,758 --> 00:09:04,065
[alle] Nei!

210
00:09:04,108 --> 00:09:05,196
Ja!

211
00:09:05,240 --> 00:09:08,722
Og hvem, be, er ansvarlig

212
00:09:08,765 --> 00:09:10,375
for vår lidelse?

213
00:09:10,419 --> 00:09:12,769
Eh?

214
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Hm?

215
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
Mann.

216
00:09:16,643 --> 00:09:19,602
Mennesket er vår fiende.

217
00:09:19,646 --> 00:09:23,606
[ler, musikk spilles]

218
00:09:26,000 --> 00:09:27,044
Mr. P.

219
00:09:27,088 --> 00:09:28,480
Hm?

220
00:09:28,524 --> 00:09:29,525
Å, ikke for mye nå.

221
00:09:29,569 --> 00:09:30,439
Heh.

222
00:09:30,482 --> 00:09:31,179
Må prøve å blidgjøre meg,

223
00:09:31,222 --> 00:09:32,006
eh?

224
00:09:32,049 --> 00:09:33,398
[begge ler]

225
00:09:33,442 --> 00:09:34,704
Mr. P, om pengene jeg skylder

226
00:09:34,748 --> 00:09:35,575
du...

227
00:09:35,618 --> 00:09:37,054
Kjære gutten min, har nettopp en

228
00:09:37,098 --> 00:09:38,273
vennlig drink.

229
00:09:38,316 --> 00:09:39,100
Ønsker ikke å ødelegge

230
00:09:39,143 --> 00:09:40,188
anledning, gjør vi?

231
00:09:40,231 --> 00:09:42,582
Banken er på meg, Mr. P.

232
00:09:42,625 --> 00:09:43,408
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre--jeg

233
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
desperat.

234
00:09:44,975 --> 00:09:46,977
Vel, du kan alltid bare

235
00:09:47,021 --> 00:09:48,370
signere gården til meg og

236
00:09:48,413 --> 00:09:49,589
har gjort med det, ikke sant?

237
00:09:49,632 --> 00:09:52,113
[ler]

238
00:09:52,156 --> 00:09:54,811
Mr. Frederick.

239
00:09:54,855 --> 00:09:56,247
Jeg er sikker på at Mr. P vil fungere

240
00:09:56,291 --> 00:09:57,814
noe ut for deg, min kjære.

241
00:09:57,858 --> 00:10:01,426
[menn ler]

242
00:10:01,470 --> 00:10:02,645
Mrs. Jones ikke om dette

243
00:10:02,689 --> 00:10:03,472
kveld?

244
00:10:03,515 --> 00:10:04,560
Nei, hun har gått til henne

245
00:10:04,604 --> 00:10:05,648
søster er på toget.

246
00:10:05,692 --> 00:10:06,649
Åh.

247
00:10:06,693 --> 00:10:10,522
[festdeltakere chatter]

248
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
Fjern mannen,

249
00:10:16,224 --> 00:10:19,009
og rotårsaken til sult og

250
00:10:19,053 --> 00:10:23,666
overarbeid er avskaffet for alltid.

251
00:10:23,710 --> 00:10:27,278
Fjern mennesket, og produksjonen av

252
00:10:27,322 --> 00:10:30,978
vårt arbeid vil være vårt eget.

253
00:10:31,021 --> 00:10:34,938
Fjern mann, og over natten, vi

254
00:10:34,982 --> 00:10:40,161
vil bli fri og likeverdig!

255
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
[sammen] Frie og likeverdige!

256
00:10:42,424 --> 00:10:45,035
Fri og likeverdig!

257
00:10:45,079 --> 00:10:47,821
Jeg trodde jeg var fri.

258
00:10:47,864 --> 00:10:50,258
Vil det bety ingen seler?

259
00:10:50,301 --> 00:10:51,433
Hvis du vil tro det,

260
00:10:51,476 --> 00:10:53,391
du vil tro hva som helst.

261
00:10:53,435 --> 00:10:55,263
Vi må aldri komme til

262
00:10:55,306 --> 00:10:57,918
ligne mennesket på noen måte.

263
00:10:57,961 --> 00:11:00,137
Hvis det ikke er mennesker, hvem

264
00:11:00,181 --> 00:11:01,530
vil pusse manken min?

265
00:11:01,573 --> 00:11:03,271
Å nei.

266
00:11:03,314 --> 00:11:04,402
Og hvem skal flette den med

267
00:11:04,446 --> 00:11:05,577
bånd?

268
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Hørte jeg noen si

269
00:11:06,840 --> 00:11:07,667
bånd?

270
00:11:07,710 --> 00:11:08,755
Jeg kunne få tak i bånd.

271
00:11:08,798 --> 00:11:10,365
Jeg kunne få hva som helst.

272
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
Hva har du å bytte?

273
00:11:12,019 --> 00:11:13,629
Du burde ikke bry deg om

274
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
ser pen ut for mennesker.

275
00:11:15,500 --> 00:11:16,980
Men jeg liker å se pen etter

276
00:11:17,024 --> 00:11:17,807
mennesker.

277
00:11:17,851 --> 00:11:19,940
...eller drive handel.

278
00:11:19,983 --> 00:11:22,290
Hva, ingen handel?

279
00:11:22,333 --> 00:11:24,901
Blant oss dyr, der

280
00:11:24,945 --> 00:11:29,514
må være samhold og kameratskap!

281
00:11:29,558 --> 00:11:33,823
Alle dyr er venner.

282
00:11:33,867 --> 00:11:38,393
Alle mennesker er fiender.

283
00:11:38,436 --> 00:11:40,656
Natt, Jonesy!

284
00:11:45,792 --> 00:11:49,796
[snorking]

285
00:11:52,537 --> 00:11:53,800
[døren lukkes]

286
00:12:02,765 --> 00:12:04,201
Vi må bli over,

287
00:12:04,245 --> 00:12:06,073
Mr. J.

288
00:12:06,116 --> 00:12:09,946
[snorking fortsetter]

289
00:12:09,990 --> 00:12:11,687
Hjelp meg opp, da.

290
00:12:15,343 --> 00:12:16,126
Ååå.

291
00:12:16,170 --> 00:12:17,562
Be om unnskyldning.

292
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
[Mrs. Pilkington ler]

293
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Andre dør til venstre.

294
00:12:25,745 --> 00:12:28,748


295
00:12:28,791 --> 00:12:31,359
[snorking]

296
00:12:32,839 --> 00:12:35,232
Pilkington, vi må snakke...

297
00:12:35,276 --> 00:12:36,756
nå.

298
00:12:36,799 --> 00:12:39,802
Våkn opp!

299
00:12:39,846 --> 00:12:41,369
Jeg kan ikke betale deg.

300
00:12:41,412 --> 00:12:43,545
Du må gi meg mer tid.

301
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
Faktisk, hvis du kan se veien

302
00:12:44,851 --> 00:12:46,635
klar til, å låne meg en annen

303
00:12:46,678 --> 00:12:49,725
100 eller så - bare for en måned.

304
00:12:49,769 --> 00:12:51,814
Pilkington!

305
00:12:51,858 --> 00:12:55,731
Jeg trenger din hjelp.

306
00:12:55,775 --> 00:12:57,602
Våkn opp,

307
00:12:57,646 --> 00:13:01,128
din tjukke pengegris.

308
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
[snorking]

309
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
[avsky stønn]

310
00:13:06,742 --> 00:13:08,700
[Jones mumler]

311
00:13:08,744 --> 00:13:12,356


312
00:13:20,408 --> 00:13:21,626
Å nei.

313
00:13:21,670 --> 00:13:23,193
Fru P.

314
00:13:23,237 --> 00:13:24,455
Du har fått feil rom.

315
00:13:24,499 --> 00:13:26,283
Nei, det har jeg ikke, min kjære.

316
00:13:26,327 --> 00:13:27,807
[ler]

317
00:13:29,721 --> 00:13:31,027
Ikke bekymre deg.

318
00:13:31,071 --> 00:13:33,116
Han skal være ute for natten.

319
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
Nå, mine venner, skal jeg fortelle det

320
00:13:39,557 --> 00:13:43,997
deg om slutten på drømmen min.

321
00:13:44,040 --> 00:13:46,956
Og en sang som kom til meg.

322
00:13:47,000 --> 00:13:49,524
Det er en sang du må lære deg.

323
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
Det er en sang om rettferdighet

324
00:13:52,309 --> 00:13:55,225
og frihet.

325
00:13:55,269 --> 00:13:56,748
♪ Verdens dyr

326
00:13:56,792 --> 00:13:58,750
♪ Vi skal forene oss

327
00:13:58,794 --> 00:14:01,231
♪ Reis deg opp og klar

328
00:14:01,275 --> 00:14:03,146
♪ For kampen

329
00:14:03,190 --> 00:14:06,758
♪ Snart eller sent kommer dagen

330
00:14:06,802 --> 00:14:09,065
♪ Når mannen er beseiret

331
00:14:09,109 --> 00:14:11,067
♪ Og vi er frie

332
00:14:11,111 --> 00:14:12,764
[blir med] ♪ Snart eller sent

333
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
♪ Dagen blir

334
00:14:14,766 --> 00:14:17,117
♪ Når mannen er beseiret

335
00:14:17,160 --> 00:14:18,683
♪ Og vi er frie

336
00:14:18,727 --> 00:14:23,340
[par ler]

337
00:14:23,384 --> 00:14:26,735
Å, Mr. J!

338
00:14:26,778 --> 00:14:30,608
[dyr som lager lyder]

339
00:14:30,652 --> 00:14:34,569
♪ Lemmene våre være slitne og slitte

340
00:14:34,612 --> 00:14:36,614
♪ Våre drømmer vil ikke

341
00:14:36,658 --> 00:14:38,703
♪ bli ødelagt

342
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
♪ Og våre hjerter vil ikke

343
00:14:40,618 --> 00:14:42,664
♪ Bli revet

344
00:14:42,707 --> 00:14:44,622
♪ Våre drømmer vil ikke

345
00:14:44,666 --> 00:14:46,624
♪ Bli ødelagt

346
00:14:46,668 --> 00:14:48,626
♪ Og våre hjerter vil ikke

347
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
♪ Bli revet

348
00:14:50,715 --> 00:14:54,937
[dyr som lager høye lyder]

349
00:15:01,248 --> 00:15:03,293
Hva skjer?

350
00:15:03,337 --> 00:15:07,384
[dyrelyder fortsetter]

351
00:15:10,997 --> 00:15:12,563
Blast frakk.

352
00:15:12,607 --> 00:15:16,916
[lyder fortsetter]

353
00:15:16,959 --> 00:15:19,962
Få en mann ut av søvnen.

354
00:15:20,006 --> 00:15:20,876
[gryntende]

355
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
[våpenskyting]

356
00:15:22,269 --> 00:15:26,273
[dyr i panikk]

357
00:15:38,111 --> 00:15:41,331
[grisen stønner]

358
00:15:45,031 --> 00:15:46,902
Forbanna rever.

359
00:15:46,946 --> 00:15:48,251
[gryntende]

360
00:15:57,130 --> 00:15:59,697
Gamle major var blitt truffet.

361
00:15:59,741 --> 00:16:01,917
Var revolusjonen vår over før

362
00:16:01,961 --> 00:16:03,049
det hadde begynt?

363
00:16:03,092 --> 00:16:04,093
Ingen!

364
00:16:04,137 --> 00:16:06,574
[stønner]

365
00:16:06,617 --> 00:16:08,663
Å, major, nei.

366
00:16:08,706 --> 00:16:10,665
[hvinende]

367
00:16:10,708 --> 00:16:14,669


368
00:16:35,472 --> 00:16:36,473
[kniven smeller]

369
00:16:36,517 --> 00:16:40,564


370
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
Det er ingen belønning etter

371
00:16:57,364 --> 00:16:58,756
død.

372
00:16:58,800 --> 00:17:01,498
Det er bare her og nå.

373
00:17:01,542 --> 00:17:03,761
Vi må jobbe for å gjøre dette livet

374
00:17:03,805 --> 00:17:04,762
bedre.

375
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
Venner, vi må alltid

376
00:17:07,113 --> 00:17:09,289
husk at gamle major døde for

377
00:17:09,332 --> 00:17:12,335
hver og en av oss, og nå vi hver

378
00:17:12,379 --> 00:17:14,859
har en plikt overfor ham.

379
00:17:14,903 --> 00:17:16,948
Revolusjon!

380
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
[gris hylende]

381
00:17:20,474 --> 00:17:24,695


382
00:17:34,053 --> 00:17:35,793
Må trenge fôring igjen.

383
00:17:35,837 --> 00:17:39,884


384
00:17:46,326 --> 00:17:49,024
Jessie!

385
00:17:49,068 --> 00:17:51,331
Jessie!

386
00:17:51,374 --> 00:17:54,116
Kom igjen, jente!

387
00:17:54,160 --> 00:17:55,030
[Jessie gisper]

388
00:17:55,074 --> 00:17:56,466
Kom igjen, jente.

389
00:17:56,510 --> 00:17:57,511
Her.

390
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Ta det.

391
00:17:59,208 --> 00:18:00,166
Her.

392
00:18:00,209 --> 00:18:01,645
Kom igjen.

393
00:18:01,689 --> 00:18:03,517
[bjeffing]

394
00:18:03,560 --> 00:18:05,432
Hallo?

395
00:18:05,475 --> 00:18:06,998
Hva er i veien, jente?

396
00:18:07,042 --> 00:18:08,043
Liker du det ikke?

397
00:18:08,087 --> 00:18:12,308


398
00:18:16,660 --> 00:18:20,360
[torden bulder]

399
00:18:42,556 --> 00:18:44,253
Hvis du ga mer oppmerksomhet til

400
00:18:44,297 --> 00:18:45,341
gården, ville vi ikke ha

401
00:18:45,385 --> 00:18:47,169
pengeproblemer.

402
00:18:47,213 --> 00:18:50,433
[retter skrangler]

403
00:18:53,915 --> 00:18:55,134
[stolen knirker]

404
00:18:57,527 --> 00:19:00,400
Hvor skal du?

405
00:19:00,443 --> 00:19:04,534
Dyrene trenger mat!

406
00:19:04,578 --> 00:19:08,669


407
00:19:09,931 --> 00:19:13,021
[torden raser]

408
00:19:13,064 --> 00:19:17,156


409
00:19:24,075 --> 00:19:26,382
Dennis, Eric, drikke?

410
00:19:26,426 --> 00:19:27,296
Ja, kom igjen.

411
00:19:27,340 --> 00:19:28,689
Vi har ikke matet eller melket dem

412
00:19:28,732 --> 00:19:29,690
likevel, Mr. Jones.

413
00:19:29,733 --> 00:19:31,257
Vi gjør det senere, jeg trenger en

414
00:19:31,300 --> 00:19:32,258
halvliter.

415
00:19:32,301 --> 00:19:36,697
Vi trenger melking.

416
00:19:36,740 --> 00:19:38,307
[Jessie bjeffer]

417
00:19:38,351 --> 00:19:41,571
Dumme hund vil også ha en halvliter.

418
00:19:41,615 --> 00:19:43,051
Vel, hvis hun har penger,

419
00:19:43,094 --> 00:19:44,487
hun kan ha en.

420
00:19:44,531 --> 00:19:46,837
Jeg er veldig sulten.

421
00:19:46,881 --> 00:19:49,231
Du får bare vente.

422
00:19:49,275 --> 00:19:53,192


423
00:19:54,497 --> 00:19:58,632
[utydelig beruset chatting]

424
00:20:00,460 --> 00:20:04,507


425
00:20:04,551 --> 00:20:06,335
Endelig.

426
00:20:06,379 --> 00:20:10,339
[utydelig chatting]

427
00:20:13,734 --> 00:20:15,823
Vil han mate oss nå?

428
00:20:17,128 --> 00:20:17,912
Shhh.

429
00:20:17,955 --> 00:20:19,174
Mr. Jones?

430
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
Hva med dyrene?

431
00:20:20,523 --> 00:20:22,873


432
00:20:22,917 --> 00:20:23,918
Ah, la dem råtne.

433
00:20:23,961 --> 00:20:24,745
Nå, kom igjen, gutter.

434
00:20:24,788 --> 00:20:25,746
La oss ta en drink til.

435
00:20:25,789 --> 00:20:28,618
[utydelig chatting]

436
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
Jeg trenger mat.

437
00:20:30,316 --> 00:20:32,361
[hvisker] Vær stille.

438
00:20:32,405 --> 00:20:33,928
Du vil våkne opp Mrs. J.

439
00:20:33,971 --> 00:20:36,931


440
00:20:36,974 --> 00:20:41,022
[utydelig chatting]

441
00:20:44,678 --> 00:20:45,766
La oss gå.

442
00:20:45,809 --> 00:20:49,378
Det er i matbutikken.

443
00:20:49,422 --> 00:20:50,423
Stille.

444
00:20:50,466 --> 00:20:52,903
Boxer, vi kan hjelpe oss selv.

445
00:20:52,947 --> 00:20:56,472


446
00:20:56,516 --> 00:20:57,647
Kom igjen.

447
00:20:57,691 --> 00:21:01,869


448
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
Shh.

449
00:21:03,349 --> 00:21:04,524
[TV-driller, menn humrer]

450
00:21:04,567 --> 00:21:06,482
Kom igjen, følg meg.

451
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
♪ Verdens dyr

452
00:21:12,532 --> 00:21:14,969
♪ Vi skal forene oss

453
00:21:15,012 --> 00:21:17,798
♪ Reis deg opp og klar

454
00:21:17,841 --> 00:21:19,974
♪ For kampen

455
00:21:20,017 --> 00:21:23,847
♪ Snart eller sent kommer dagen

456
00:21:23,891 --> 00:21:26,285
♪ Når mannen er beseiret

457
00:21:26,328 --> 00:21:28,243
♪ Og vi er frie

458
00:21:28,287 --> 00:21:32,378
[dyr som lager lyder]

459
00:21:32,421 --> 00:21:35,163
♪ ...elendighet

460
00:21:35,206 --> 00:21:40,211
♪ Lemmene våre være slitne og slitte

461
00:21:40,255 --> 00:21:44,433


462
00:21:46,696 --> 00:21:48,132
Vent, har du noe imot?

463
00:21:48,176 --> 00:21:49,612
Jeg prøver å spise middagen min.

464
00:21:49,656 --> 00:21:50,961
Det er mitt.

465
00:21:51,005 --> 00:21:52,354
Jeg lagret det.

466
00:21:52,398 --> 00:21:53,573
La det være ute!

467
00:21:53,616 --> 00:21:57,490


468
00:21:59,927 --> 00:22:01,711
Bokser?

469
00:22:01,755 --> 00:22:05,106
Bokser, bokser.

470
00:22:05,149 --> 00:22:07,413
Menneskene kommer.

471
00:22:07,456 --> 00:22:11,373


472
00:22:15,159 --> 00:22:19,512
[dyr som lager lyder]

473
00:22:36,442 --> 00:22:39,270
Hva skjer der inne?

474
00:22:39,314 --> 00:22:40,707
[knusende hagle]

475
00:22:50,847 --> 00:22:52,371
Kom igjen, la oss hente dem.

476
00:22:52,414 --> 00:22:56,026


477
00:22:58,333 --> 00:22:59,595
Gå av!

478
00:22:59,639 --> 00:23:00,422
[gryntende]

479
00:23:00,466 --> 00:23:01,292
[våpenskyting]

480
00:23:01,336 --> 00:23:02,685
[glass som knuses]

481
00:23:02,729 --> 00:23:04,208


482
00:23:04,252 --> 00:23:05,471
[gjess tut]

483
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
[sliter]

484
00:23:09,475 --> 00:23:10,258
Hjelp!

485
00:23:10,301 --> 00:23:12,216
[negende]

486
00:23:12,260 --> 00:23:14,654
[hunder bjeffer]

487
00:23:14,697 --> 00:23:16,307
[roper]

488
00:23:16,351 --> 00:23:17,744
[lykt som knuses]

489
00:23:17,787 --> 00:23:19,485


490
00:23:19,528 --> 00:23:21,487
Løp for det, gutter!

491
00:23:21,530 --> 00:23:24,446
[peser]

492
00:23:24,490 --> 00:23:25,926
Ikke gi dem tid til det

493
00:23:25,969 --> 00:23:27,710
omgrupper!

494
00:23:27,754 --> 00:23:29,059


495
00:23:29,103 --> 00:23:31,627
Grip dagen!

496
00:23:31,671 --> 00:23:33,063
La oss komme til bilen!

497
00:23:33,107 --> 00:23:34,543
[kyllinger klukker]

498
00:23:34,587 --> 00:23:36,371
Løp for det, fru J!

499
00:23:36,415 --> 00:23:40,680
[dyr som lager lyder]

500
00:23:40,723 --> 00:23:42,421
[motoren snur]

501
00:23:42,464 --> 00:23:43,639
Start bilen!

502
00:23:43,683 --> 00:23:47,861
[bjeffing]

503
00:23:52,909 --> 00:23:54,998
[roper]

504
00:23:56,347 --> 00:23:57,479
[skriker]

505
00:23:57,523 --> 00:23:59,133
Å!

506
00:23:59,176 --> 00:24:00,874
[snorting]

507
00:24:00,917 --> 00:24:04,965


508
00:24:08,969 --> 00:24:10,536
Å!

509
00:24:10,579 --> 00:24:12,059


510
00:24:12,102 --> 00:24:14,365
Vent på meg.

511
00:24:14,409 --> 00:24:16,759


512
00:24:27,335 --> 00:24:30,643
Rask, kom igjen, kom inn.

513
00:24:30,686 --> 00:24:32,079
Flytt den.

514
00:24:32,122 --> 00:24:32,949
Kom igjen, flytt den, flytt den.

515
00:24:32,993 --> 00:24:33,907
Skynd deg, kom igjen.

516
00:24:33,950 --> 00:24:36,039
[dyr synger]

517
00:24:36,083 --> 00:24:38,868
Seieren er vår!

518
00:24:38,912 --> 00:24:42,611
♪ ...syng rettferdighetens sang

519
00:24:42,655 --> 00:24:47,529
♪ Oppretthold vårt frihetsskjold

520
00:24:47,573 --> 00:24:48,965
[synger fortsetter]

521
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
Hva gjør vi nå?

522
00:24:50,663 --> 00:24:52,316
Vent og se.

523
00:24:54,405 --> 00:24:58,105
Dette er en forargelse.

524
00:24:58,148 --> 00:24:59,802
På gården min vet dyr

525
00:24:59,846 --> 00:25:00,629
deres plass.

526
00:25:00,673 --> 00:25:01,978
Vet du plassen deres?

527
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Selvfølgelig vet de sin plass.

528
00:25:03,893 --> 00:25:05,329
De er dyr.

529
00:25:05,373 --> 00:25:07,157
Hva skal jeg gjøre?

530
00:25:08,376 --> 00:25:11,205
Kjære gutten min, du er hjemløs.

531
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
Du har ingen penger.

532
00:25:12,989 --> 00:25:14,687
Behandlingen av dyrene dine

533
00:25:14,730 --> 00:25:17,167
har ført dem til å ta makten,

534
00:25:17,211 --> 00:25:19,169
et opprør som lett kunne

535
00:25:19,213 --> 00:25:21,345
spredt til alle våre gårder.

536
00:25:23,260 --> 00:25:25,741
Du har gjort nok.

537
00:25:25,785 --> 00:25:28,570
[gråter]

538
00:25:28,614 --> 00:25:30,311
Hold kjeft!

539
00:25:33,880 --> 00:25:35,621
Jeg tenker.

540
00:25:35,664 --> 00:25:38,798
[cawing]

541
00:25:38,841 --> 00:25:40,147
Å nei.

542
00:25:40,190 --> 00:25:41,844
De har kommet for å drepe oss.

543
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Gjør noe, Mr. P.

544
00:25:43,629 --> 00:25:45,805
[Mrs. J hulker]

545
00:25:50,026 --> 00:25:51,854
Shoo.

546
00:25:57,556 --> 00:25:59,688
Og så til slutt gården

547
00:25:59,732 --> 00:26:02,082
tilhørte oss, og det var vi

548
00:26:02,125 --> 00:26:03,474
gratis.

549
00:26:03,518 --> 00:26:04,954
Vi visste at vi kunne leve

550
00:26:04,998 --> 00:26:07,043
uten frykt.

551
00:26:07,087 --> 00:26:09,611
Og Snowball ville vise oss

552
00:26:09,655 --> 00:26:11,047
måte.

553
00:26:11,091 --> 00:26:15,095


554
00:26:20,100 --> 00:26:22,189
Kan du lese?

555
00:26:22,232 --> 00:26:25,148
Ikke ennå, men jeg skal lære.

556
00:26:25,192 --> 00:26:27,760
Å, det er bra.

557
00:26:27,803 --> 00:26:30,327
Snøball, kyrne har det bra

558
00:26:30,371 --> 00:26:31,633
smerte.

559
00:26:31,677 --> 00:26:33,026
De trenger melking.

560
00:26:33,069 --> 00:26:37,247
Vel, jeg kunne prøve.

561
00:26:37,291 --> 00:26:40,599
Ok, nå, bare hold deg stille.

562
00:26:40,642 --> 00:26:42,513
[støter]

563
00:26:42,557 --> 00:26:44,472
Oops.

564
00:26:44,515 --> 00:26:45,952
Å, herre.

565
00:26:45,995 --> 00:26:47,780
Greit, jeg trenger bare trening.

566
00:26:47,823 --> 00:26:51,261


567
00:26:51,305 --> 00:26:53,046
Kan du se noe?

568
00:26:53,089 --> 00:26:53,873
Hmm?

569
00:26:53,916 --> 00:26:55,526
«Selvfølgelig kan jeg ikke se.

570
00:26:55,570 --> 00:26:57,703
Jeg har ikke synet, gjør jeg?

571
00:26:57,746 --> 00:26:59,966


572
00:27:00,009 --> 00:27:02,272
Vel, kan du lukte noe?

573
00:27:02,316 --> 00:27:03,578
[snuser]

574
00:27:03,622 --> 00:27:04,448
Hva?

575
00:27:04,492 --> 00:27:06,102
Andre enn deg?

576
00:27:06,146 --> 00:27:07,626
Hei, gå av!

577
00:27:07,669 --> 00:27:08,670
Whoah!

578
00:27:08,714 --> 00:27:11,499


579
00:27:11,542 --> 00:27:15,503
Det er Snowball og Jessie.

580
00:27:15,546 --> 00:27:16,330
[bjeffing]

581
00:27:16,373 --> 00:27:18,332
Å, jeg er så lei meg.

582
00:27:18,375 --> 00:27:21,030
Hei, Jessie.

583
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
Hva gjør han der oppe?

584
00:27:23,729 --> 00:27:25,556
Kom hit, kom og se.

585
00:27:25,600 --> 00:27:29,517
Se, jeg har en strålende overraskelse.

586
00:27:29,560 --> 00:27:32,172
Hva gjør du?

587
00:27:32,215 --> 00:27:34,261
Vel, hva står det?

588
00:27:34,304 --> 00:27:36,567
Det er gårdens navn, og

589
00:27:36,611 --> 00:27:37,873
som gården nå hører til

590
00:27:37,917 --> 00:27:40,397
oss, hvilke ord har jeg malt?

591
00:27:40,441 --> 00:27:41,790
Oss gård?

592
00:27:41,834 --> 00:27:44,575
Dyregård.

593
00:27:44,619 --> 00:27:46,012
Dyregård.

594
00:27:46,055 --> 00:27:48,928


595
00:27:48,971 --> 00:27:51,191
Hmmm.

596
00:27:51,234 --> 00:27:53,715
Vel, hvis du kan skrive, du

597
00:27:53,759 --> 00:27:55,195
må kunne lese.

598
00:27:55,238 --> 00:27:56,762
Ja, vi griser har undervist

599
00:27:56,805 --> 00:27:58,502
oss selv til å lese og skrive.

600
00:27:58,546 --> 00:27:59,416
Åhhh.

601
00:27:59,460 --> 00:28:01,984
Hva er det?

602
00:28:02,028 --> 00:28:03,856
Jeg tror det er min tid.

603
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Er du døende?

604
00:28:04,987 --> 00:28:06,772
Nei, valper.

605
00:28:06,815 --> 00:28:07,947
Valper.

606
00:28:07,990 --> 00:28:08,904
Valper.

607
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Rask, hva gjør vi?

608
00:28:10,514 --> 00:28:12,734
Still deg nå, Boxer.

609
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
La oss få Jessie tilbake til

610
00:28:14,127 --> 00:28:15,606
låve.

611
00:28:15,650 --> 00:28:17,391


612
00:28:17,434 --> 00:28:18,392
Bokser.

613
00:28:18,435 --> 00:28:20,916
Boxer, hvor er du?

614
00:28:20,960 --> 00:28:23,223
Kom igjen, vi venter.

615
00:28:23,266 --> 00:28:25,442
Er du sikker på at du har det bra?

616
00:28:25,486 --> 00:28:27,314
Bokser, gå med de andre,

617
00:28:27,357 --> 00:28:28,750
Jeg skal klare meg.

618
00:28:28,794 --> 00:28:30,143
Hmm.

619
00:28:30,186 --> 00:28:31,753
Hvis du er sikker.

620
00:28:31,797 --> 00:28:32,972
Jeg er sikker.

621
00:28:33,015 --> 00:28:34,625
Her ved huset.

622
00:28:41,807 --> 00:28:42,895
[gryntende]

623
00:28:48,596 --> 00:28:51,120
[glass knaser]

624
00:28:51,164 --> 00:28:55,342
[fjern musikk]

625
00:29:07,310 --> 00:29:11,401
[TV spiller musikk]

626
00:29:16,667 --> 00:29:18,713
Hva er det?

627
00:29:18,757 --> 00:29:20,715
Det er en boks hvor mennesker ser på

628
00:29:20,759 --> 00:29:21,977
mennesker.

629
00:29:22,021 --> 00:29:24,806
Hmm.

630
00:29:24,850 --> 00:29:26,416
Holder dem stille.

631
00:29:26,460 --> 00:29:28,027
Kan være nyttig.

632
00:29:28,070 --> 00:29:29,637
Mmm.

633
00:29:29,680 --> 00:29:31,378
Dyr, foreslår jeg at

634
00:29:31,421 --> 00:29:32,814
våningshuset er ikke brukt, men er det

635
00:29:32,858 --> 00:29:34,642
bevart som museum.

636
00:29:34,685 --> 00:29:36,600
Alle som er for?

637
00:29:36,644 --> 00:29:39,473
[TV-musikk fortsetter]

638
00:29:42,345 --> 00:29:43,216
Båret.

639
00:29:43,259 --> 00:29:45,914
[ler]

640
00:29:50,919 --> 00:29:55,358
La oss se hvordan menneskene levde.

641
00:29:55,402 --> 00:29:57,317
De satte seg inn

642
00:29:57,360 --> 00:29:59,623
luksus mens vi bodde i

643
00:29:59,667 --> 00:30:01,408
elendighet.

644
00:30:01,451 --> 00:30:04,324


645
00:30:04,367 --> 00:30:06,065
Hestehårstolen.

646
00:30:06,108 --> 00:30:08,328
Dyr må dø for mennesker

647
00:30:08,371 --> 00:30:10,069
å sitte komfortabelt.

648
00:30:10,112 --> 00:30:12,288


649
00:30:12,332 --> 00:30:14,421
[snuser]

650
00:30:14,464 --> 00:30:16,858
Og denne sengen, fylt med

651
00:30:16,902 --> 00:30:19,165
fjær plukket fra dyr.

652
00:30:19,208 --> 00:30:23,430


653
00:30:27,173 --> 00:30:28,174
[gisper]

654
00:30:28,217 --> 00:30:29,697
Åh.

655
00:30:29,740 --> 00:30:33,701


656
00:30:34,963 --> 00:30:39,576
[alle stønner]

657
00:30:43,929 --> 00:30:46,235
Åh, for himmelens skyld.

658
00:30:46,279 --> 00:30:50,239


659
00:30:51,588 --> 00:30:53,503
Vi må begrave dem alle.

660
00:30:53,547 --> 00:30:57,856


661
00:31:03,731 --> 00:31:07,866
[dyr som lager lyder]

662
00:31:09,519 --> 00:31:11,086
Landsmenn.

663
00:31:11,130 --> 00:31:12,958
Her borte!

664
00:31:13,001 --> 00:31:16,875


665
00:31:19,312 --> 00:31:20,704
Vi må jobbe raskt.

666
00:31:20,748 --> 00:31:21,923
Be Pincher møte meg i

667
00:31:21,967 --> 00:31:22,793
selerom.

668
00:31:22,837 --> 00:31:24,143
Ja.

669
00:31:24,186 --> 00:31:26,275
Dette kan være et problem.

670
00:31:26,319 --> 00:31:30,540
[valper knirker]

671
00:31:30,584 --> 00:31:34,240


672
00:31:34,283 --> 00:31:35,937
Hm?

673
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
Hmm.

674
00:31:37,591 --> 00:31:39,636
[valper knirker]

675
00:31:39,680 --> 00:31:41,377
Disse er gamle majors

676
00:31:41,421 --> 00:31:43,379
tanker, rektorene til

677
00:31:43,423 --> 00:31:44,554
Animalisme.

678
00:31:44,598 --> 00:31:47,166
Vi må alltid huske hva han

679
00:31:47,209 --> 00:31:48,167
lærte oss.

680
00:31:48,210 --> 00:31:49,995
[Gamle major] Hva er viktig

681
00:31:50,038 --> 00:31:52,345
er at vi aldri må komme

682
00:31:52,388 --> 00:31:55,565
å ligne mennesket på noen måte.

683
00:31:55,609 --> 00:31:58,220
En: uansett hva som skjer på to

684
00:31:58,264 --> 00:32:00,962
beina er en fiende.

685
00:32:01,006 --> 00:32:03,573
To: uansett hva som skjer på fire

686
00:32:03,617 --> 00:32:07,621
ben eller har vinger er en venn.

687
00:32:07,664 --> 00:32:11,364
[Gamle major] Tross alt er vi det

688
00:32:11,407 --> 00:32:12,626
dyr.

689
00:32:12,669 --> 00:32:15,759
Tre: ingen dyr skal ha på seg

690
00:32:15,803 --> 00:32:17,457
klær.

691
00:32:17,500 --> 00:32:21,591
Fire: ingen dyr skal sove i

692
00:32:21,635 --> 00:32:22,505
en seng.

693
00:32:22,549 --> 00:32:24,333
[Gamle major] Vi kan ikke lenger

694
00:32:24,377 --> 00:32:26,074
bøye seg til hans nivå.

695
00:32:26,118 --> 00:32:29,556
Fem: ingen dyr skal drikke

696
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
alkohol.

697
00:32:30,774 --> 00:32:32,037
[Gamle major] Eller engasjere seg i

698
00:32:32,080 --> 00:32:32,951
handel.

699
00:32:32,994 --> 00:32:36,693
Seks: ingen dyr skal drepe noen

700
00:32:36,737 --> 00:32:38,391
annet dyr.

701
00:32:38,434 --> 00:32:39,261
[Gamle major] Kjemper hver

702
00:32:39,305 --> 00:32:42,090
annet er menneskets natur.

703
00:32:42,134 --> 00:32:44,397
Ah, Pincher, sett deg ned.

704
00:32:44,440 --> 00:32:47,617
Og viktigst av alt, syv:

705
00:32:47,661 --> 00:32:48,923
[Gamle major] Blant oss

706
00:32:48,967 --> 00:32:51,665
dyr, det må være enhet

707
00:32:51,708 --> 00:32:54,015
og kameratskap.

708
00:32:54,059 --> 00:32:54,885
[Gamle major og snøball] Alle

709
00:32:54,929 --> 00:32:57,540
dyr er like.

710
00:32:57,584 --> 00:33:01,936
[alle] Hurra!

711
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
Jeg sverger på det hellige minnet

712
00:33:05,070 --> 00:33:06,636
av gammel major...

713
00:33:06,680 --> 00:33:09,204
Å tjene Napoleon før alle

714
00:33:09,248 --> 00:33:10,118
andre.

715
00:33:10,162 --> 00:33:12,077
Å tjene Napoleon før alle

716
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
andre.

717
00:33:13,643 --> 00:33:16,255
Reis deg, Pincher, og ta

718
00:33:16,298 --> 00:33:18,039
din stilling som leder av

719
00:33:18,083 --> 00:33:19,345
Dyrevakt.

720
00:33:19,388 --> 00:33:22,348


721
00:33:22,391 --> 00:33:25,003
Ta med de andre hundene.

722
00:33:25,046 --> 00:33:26,526
Dette er læren fra gammelt

723
00:33:26,569 --> 00:33:27,396
Major.

724
00:33:27,440 --> 00:33:29,529
Og det er vår plikt å følge

725
00:33:29,572 --> 00:33:31,879
hvert eneste bud.

726
00:33:31,922 --> 00:33:32,706
[alle] Hurra.

727
00:33:32,749 --> 00:33:35,404
Dyr, dyr, vi har

728
00:33:35,448 --> 00:33:36,362
arbeid å gjøre.

729
00:33:36,405 --> 00:33:38,581
Det har vært nok diskusjon.

730
00:33:38,625 --> 00:33:40,409
Vi har en høst å hente inn.

731
00:33:40,453 --> 00:33:42,020
Og la oss gjøre det til et poeng

732
00:33:42,063 --> 00:33:43,847
ære å gjøre det raskere enn

733
00:33:43,891 --> 00:33:45,197
menneskeheten.

734
00:33:45,240 --> 00:33:46,546
Still deg nå i kø for å motta din

735
00:33:46,589 --> 00:33:47,634
instruksjoner.

736
00:33:47,677 --> 00:33:51,594


737
00:34:05,695 --> 00:34:06,740
Venstre litt.

738
00:34:06,783 --> 00:34:08,307
Rett frem nå.

739
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
Å-- akkurat litt.

740
00:34:10,178 --> 00:34:11,049
Ååå.

741
00:34:11,092 --> 00:34:12,398
Å!

742
00:34:12,441 --> 00:34:14,008
Dette er vanskeligere enn det ser ut.

743
00:34:14,052 --> 00:34:18,317


744
00:34:21,146 --> 00:34:24,975
Jeg må bruke all min styrke.

745
00:34:25,019 --> 00:34:27,674


746
00:34:27,717 --> 00:34:29,284
Vi jobbet alle sammen i

747
00:34:29,328 --> 00:34:31,721
felt, og vi var fornøyde.

748
00:34:31,765 --> 00:34:35,899


749
00:34:45,822 --> 00:34:48,651
Grisene holdt seg inne i fjøset

750
00:34:48,695 --> 00:34:50,088
og telte høyet.

751
00:34:50,131 --> 00:34:52,525
Bare tjuefem høyballer

752
00:34:52,568 --> 00:34:55,136
i dag.

753
00:34:55,180 --> 00:34:58,270
Vi trenger mer innsats.

754
00:34:58,313 --> 00:34:59,575
jeg...

755
00:34:59,619 --> 00:35:02,622
Jeg kan jobbe hardere.

756
00:35:02,665 --> 00:35:03,666
[gryntende]

757
00:35:03,710 --> 00:35:07,279


758
00:35:07,322 --> 00:35:09,237
[bleking]

759
00:35:09,281 --> 00:35:12,110
[knirking]

760
00:35:12,153 --> 00:35:16,288


761
00:35:27,342 --> 00:35:29,388
Mens Snowball jobbet mot

762
00:35:29,431 --> 00:35:33,783
Gamle majors idealer, Napoleon

763
00:35:33,827 --> 00:35:35,481
laget forskjellige planer.

764
00:35:35,524 --> 00:35:37,352
Og er valpene avvente

765
00:35:37,396 --> 00:35:38,353
ennå?

766
00:35:38,397 --> 00:35:39,311
Nesten.

767
00:35:39,354 --> 00:35:40,834
Vel, vi har melk å mate

768
00:35:40,877 --> 00:35:41,661
dem.

769
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
Ta dem bort.

770
00:35:43,097 --> 00:35:45,534
Gi henne en forklaring.

771
00:35:45,578 --> 00:35:46,666
Hvor er Boxer?

772
00:35:46,709 --> 00:35:47,797
Dyr!

773
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Vi er nå klare til å heve vår

774
00:35:49,625 --> 00:35:52,585
frihetens flagg.

775
00:35:52,628 --> 00:35:54,326
Godt gjort, Boxer.

776
00:35:54,369 --> 00:35:59,026
Jeg gir deg hoven og hornet.

777
00:35:59,069 --> 00:36:03,248


778
00:36:11,386 --> 00:36:13,171
[motoren slår seg av]

779
00:36:13,214 --> 00:36:17,262


780
00:36:26,271 --> 00:36:27,881
[snorking]

781
00:36:27,924 --> 00:36:29,622
[døråpning]

782
00:36:29,665 --> 00:36:33,974


783
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
Nå sa jeg at vi ville det

784
00:36:36,324 --> 00:36:37,325
finne ham med nakken i en

785
00:36:37,369 --> 00:36:38,544
flaske.

786
00:36:38,587 --> 00:36:39,545
[brille skrangle]

787
00:36:39,588 --> 00:36:40,763
Mm?

788
00:36:49,294 --> 00:36:51,078
Alt over på to uker, tror jeg

789
00:36:51,121 --> 00:36:53,254
sa du for to måneder siden.

790
00:36:53,298 --> 00:36:54,429
Dette er hva som skjer når a

791
00:36:54,473 --> 00:36:55,561
svak mann får lov til å løpe en

792
00:36:55,604 --> 00:36:56,562
gård.

793
00:36:56,605 --> 00:36:57,606
På gården min er det ingen svake

794
00:36:57,650 --> 00:36:58,433
menn.

795
00:36:58,477 --> 00:36:59,695
Det er åpenbart dyrene

796
00:36:59,739 --> 00:37:00,653
klarer seg bedre enn oss

797
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
forventet.

798
00:37:02,176 --> 00:37:03,221
Vi må gjøre noe.

799
00:37:03,264 --> 00:37:05,092
Jeg skal gjøre noe.

800
00:37:05,135 --> 00:37:07,399
Jeg skal vri den fulle halsen hans.

801
00:37:07,442 --> 00:37:08,704
Vi trenger informasjon om hva som er

802
00:37:08,748 --> 00:37:10,140
pågår.

803
00:37:10,184 --> 00:37:12,360
Hvorfor sender du ikke inn en spion?

804
00:37:12,404 --> 00:37:14,232
Hvordan kan vi sende--

805
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
Nei.

806
00:37:20,325 --> 00:37:22,240
Men vi kunne lytte.

807
00:37:22,283 --> 00:37:26,287
[hvisker, knirker]

808
00:37:31,510 --> 00:37:33,555
Nå, ikke lag noe støy.

809
00:37:33,599 --> 00:37:34,948


810
00:37:34,991 --> 00:37:36,558
Er den inne?

811
00:37:36,602 --> 00:37:40,606


812
00:37:44,653 --> 00:37:46,133
[mumler]

813
00:37:46,176 --> 00:37:47,917
Kom igjen-- å-- kom igjen.

814
00:37:47,961 --> 00:37:52,139


815
00:37:53,967 --> 00:37:55,011
[radiobrumming]

816
00:37:55,055 --> 00:37:59,320
[griser syker]

817
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
Altså fra begynnelsen.

818
00:38:02,715 --> 00:38:06,545
A-G-B-C--

819
00:38:06,588 --> 00:38:07,676
Nei, nei, nei.

820
00:38:07,720 --> 00:38:08,677
Greit, vi lar det være

821
00:38:08,721 --> 00:38:09,548
nå og gå tilbake til vår

822
00:38:09,591 --> 00:38:11,201
diskusjon om animalisme.

823
00:38:11,245 --> 00:38:13,203
Jeg begynte først å mistenke

824
00:38:13,247 --> 00:38:16,381
at alt ikke var riktig da min

825
00:38:16,424 --> 00:38:19,384
valper ble tatt.

826
00:38:19,427 --> 00:38:22,300


827
00:38:22,343 --> 00:38:24,171
Forstår du fire ben

828
00:38:24,214 --> 00:38:25,433
bra, to bein dårlig?

829
00:38:25,477 --> 00:38:26,434
[studenter] Ja!

830
00:38:26,478 --> 00:38:28,828
Det er dyrisme.

831
00:38:28,871 --> 00:38:29,785
[gisper]

832
00:38:29,829 --> 00:38:31,700
Napoleon, jeg vil se min--

833
00:38:31,744 --> 00:38:32,962
Nei, Jessie, du kan ikke se

834
00:38:33,006 --> 00:38:33,920
valpene dine.

835
00:38:33,963 --> 00:38:34,877
Men de er babyene mine.

836
00:38:34,921 --> 00:38:37,315
Hvis du tenkte klart,

837
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
da ville du vært fornøyd

838
00:38:38,968 --> 00:38:40,796
spesialundervisningen vi har

839
00:38:40,840 --> 00:38:42,798
kommer til å gi dem.

840
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Det vil du sikkert ikke

841
00:38:44,234 --> 00:38:47,586
ugunstige dine egne valper,

842
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
gjør du?

843
00:38:48,891 --> 00:38:49,675
Nei.

844
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Bra.

845
00:38:50,545 --> 00:38:51,372
Nei, det gjør jeg ikke.

846
00:38:51,416 --> 00:38:53,722
Vel, av med deg da.

847
00:38:53,766 --> 00:38:55,550
De trenger fortsatt moren sin.

848
00:38:55,594 --> 00:38:58,640
[Squealer sukker]

849
00:38:58,684 --> 00:39:00,294
Hennes sorg vil spre seg til

850
00:39:00,338 --> 00:39:01,121
de andre dyrene.

851
00:39:01,164 --> 00:39:02,427
Hmmm.

852
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
Ikke hvis vi distraherer dem.

853
00:39:04,864 --> 00:39:06,387
Ja.

854
00:39:06,431 --> 00:39:08,911
[vogn knirker]

855
00:39:08,955 --> 00:39:11,131
Utdanning er kunnskap.

856
00:39:11,174 --> 00:39:12,741
Og kunnskap er makt.

857
00:39:12,785 --> 00:39:14,787
Vel, kunnskapen jeg vil ha

858
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
er, som fortsetter å stjele

859
00:39:16,310 --> 00:39:17,442
melk og epler?

860
00:39:17,485 --> 00:39:19,400
[dyr er enige]

861
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
Del og del likt,

862
00:39:21,489 --> 00:39:23,448
er ikke det animalisme?

863
00:39:23,491 --> 00:39:25,275
Vel, hvor er vår andel?

864
00:39:25,319 --> 00:39:27,234
Dyr, vær så snill.

865
00:39:27,277 --> 00:39:29,584
Hvem har melk og epler?

866
00:39:29,628 --> 00:39:31,020
[alle] Hvem har melken og

867
00:39:31,064 --> 00:39:31,891
epler?

868
00:39:31,934 --> 00:39:34,023
Hvem har melk og epler?

869
00:39:34,067 --> 00:39:36,199
Hvem har melk og epler?

870
00:39:36,243 --> 00:39:37,375
Hvem har melk og epler?

871
00:39:37,418 --> 00:39:40,160
Vi griser har dem!

872
00:39:40,203 --> 00:39:42,249
[dyr gisper]

873
00:39:42,292 --> 00:39:44,599
Åhhh.

874
00:39:44,643 --> 00:39:45,992
[klikker]

875
00:39:46,035 --> 00:39:48,429
[TV spiller]

876
00:39:48,473 --> 00:39:50,344
Hmm.

877
00:39:50,388 --> 00:39:53,216
[TV-program fortsetter]

878
00:39:53,260 --> 00:39:54,609
Åh.

879
00:39:54,653 --> 00:39:58,657
[TV-program fortsetter]

880
00:40:04,750 --> 00:40:06,404
Vi lar dem roe seg ned.

881
00:40:06,447 --> 00:40:10,582
Da kan Squealer forklare.

882
00:40:10,625 --> 00:40:13,019
Takk.

883
00:40:13,062 --> 00:40:14,107
Åh.

884
00:40:14,150 --> 00:40:15,935
[TV] Tilbake i gårdstunet,

885
00:40:15,978 --> 00:40:17,197
det er lunsjtid for

886
00:40:17,240 --> 00:40:18,503
kyllinger.

887
00:40:18,546 --> 00:40:20,156
Kyllinger er også en av Guds

888
00:40:20,200 --> 00:40:22,115
under på gården.

889
00:40:22,158 --> 00:40:23,725
Denne hønamoren viser henne

890
00:40:23,769 --> 00:40:25,205
unge damer hvordan klø den

891
00:40:25,248 --> 00:40:27,599
male og se etter korn.

892
00:40:27,642 --> 00:40:29,470
Gud har gitt dem en skarp regning,

893
00:40:29,514 --> 00:40:30,776
så de vil ikke ha noen problemer

894
00:40:30,819 --> 00:40:32,734
plukke opp matbitene.

895
00:40:32,778 --> 00:40:35,824


896
00:40:35,868 --> 00:40:37,696
Alle husdyrene trenger

897
00:40:37,739 --> 00:40:38,523
mye vann.

898
00:40:38,566 --> 00:40:40,089
Vel, selvfølgelig gjør vi det.

899
00:40:40,133 --> 00:40:41,439


900
00:40:41,482 --> 00:40:42,265
[TV slår seg av]

901
00:40:42,309 --> 00:40:43,266
[dyr] Aww.

902
00:40:43,310 --> 00:40:45,486
Dyr, Napoleon har

903
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
ordnet for å ha denne TVen

904
00:40:47,401 --> 00:40:49,882
her for din fornøyelse og

905
00:40:49,925 --> 00:40:51,318
avslapning.

906
00:40:51,361 --> 00:40:54,277
Dette, mine venner, er animalisme

907
00:40:54,321 --> 00:40:56,105
i praksis.

908
00:40:56,149 --> 00:40:59,413
Men det er også animalisme for oss

909
00:40:59,457 --> 00:41:01,328
griser å ha melken og

910
00:41:01,371 --> 00:41:02,895
epler.

911
00:41:02,938 --> 00:41:04,200
Å, jeg er av.

912
00:41:04,244 --> 00:41:06,855
Hvor skal han?

913
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Det høres ikke rettferdig ut

914
00:41:09,162 --> 00:41:11,512
meg.

915
00:41:11,556 --> 00:41:13,514
Jeg elsker melk og epler.

916
00:41:13,558 --> 00:41:15,821
Vel, det gjør vi alle.

917
00:41:15,864 --> 00:41:17,736


918
00:41:17,779 --> 00:41:19,651
Merk deg, Napoleon er alltid

919
00:41:19,694 --> 00:41:21,261
høyre.

920
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Jeg skal snakke med Jessie, hun vil

921
00:41:23,306 --> 00:41:26,222
forklare.

922
00:41:26,266 --> 00:41:28,094
Melk og epler mater

923
00:41:28,137 --> 00:41:30,705
hjernen, og hvis hjernen vår ikke er det

924
00:41:30,749 --> 00:41:34,492
matet, så ville Jones komme tilbake.

925
00:41:34,535 --> 00:41:37,407
Har noen av dere lyst til å se Jones

926
00:41:37,451 --> 00:41:38,234
tilbake?

927
00:41:38,278 --> 00:41:40,585
[alle] Nei!

928
00:41:40,628 --> 00:41:42,848
God.

929
00:41:42,891 --> 00:41:45,415
Da vil vi for all vår skyld

930
00:41:45,459 --> 00:41:48,288
fortsett å drikke melken og

931
00:41:48,331 --> 00:41:49,463
spis eplene.

932
00:41:49,507 --> 00:41:51,291
[alle] Hehe!

933
00:41:51,334 --> 00:41:52,292
[TV klikker på]

934
00:41:52,335 --> 00:41:53,119
[TV] Det tar fettet

935
00:41:53,162 --> 00:41:54,381
tom for oppvask.

936
00:41:54,424 --> 00:41:56,252
Du ser ingen fett, du lukter nei

937
00:41:56,296 --> 00:41:58,559
fett, du føler ingen fett

938
00:41:58,603 --> 00:42:00,169
med Joy.

939
00:42:00,213 --> 00:42:01,214
De lar meg ikke se min

940
00:42:01,257 --> 00:42:02,694
valper.

941
00:42:02,737 --> 00:42:04,478
Hvor er de?

942
00:42:04,522 --> 00:42:05,871
Jeg vet ikke.

943
00:42:05,914 --> 00:42:08,047


944
00:42:08,090 --> 00:42:10,702
Boxer, forteller grisene oss alltid

945
00:42:10,745 --> 00:42:13,487
hva du skal gjøre, hva du skal tenke.

946
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Vi må ha ledere.

947
00:42:15,576 --> 00:42:17,578
Men hva om de tar feil?

948
00:42:17,622 --> 00:42:20,146
Napoleon tar aldri feil.

949
00:42:20,189 --> 00:42:21,930
Kjære bokser.

950
00:42:21,974 --> 00:42:24,890
Han trodde fullt og helt på Napoleon.

951
00:42:24,933 --> 00:42:27,588
Han ville bare gjøre rett.

952
00:42:27,632 --> 00:42:29,503
[dyrelyder over radio]

953
00:42:29,547 --> 00:42:30,809
Hva er dette for søppel?

954
00:42:30,852 --> 00:42:32,593
Det er ikke søppel.

955
00:42:32,637 --> 00:42:34,029
Jeg har hørt dyrene mine høres ut som

956
00:42:34,073 --> 00:42:34,856
det.

957
00:42:34,900 --> 00:42:35,944
Det er et mønster i det.

958
00:42:35,988 --> 00:42:39,165
Som om de synger.

959
00:42:39,208 --> 00:42:40,253
Lytte!

960
00:42:40,296 --> 00:42:42,560
Ja, jeg har hørt den lyden.

961
00:42:42,603 --> 00:42:43,996
Det er et signal.

962
00:42:44,039 --> 00:42:47,782
En kode... noe.

963
00:42:47,826 --> 00:42:49,262
Og det sprer seg.

964
00:42:49,305 --> 00:42:51,612
[sau som blåser]

965
00:42:51,656 --> 00:42:53,092
[sau] Fire ben gode,

966
00:42:53,135 --> 00:42:56,356
to bein dårlig.

967
00:42:56,399 --> 00:42:59,751
Vi invaderer.

968
00:42:59,794 --> 00:43:01,753
Dette er et mareritt.

969
00:43:01,796 --> 00:43:04,364


970
00:43:04,407 --> 00:43:05,583
Det blir bare et spørsmål om

971
00:43:05,626 --> 00:43:08,411
tid før menneskene invaderer.

972
00:43:08,455 --> 00:43:09,891
Tror du det?

973
00:43:09,935 --> 00:43:10,718
Ja.

974
00:43:10,762 --> 00:43:11,632
Hva skal vi gjøre?

975
00:43:11,676 --> 00:43:14,200
Forsvare oss selv, selvfølgelig.

976
00:43:14,243 --> 00:43:16,332
Dette er planen min.

977
00:43:16,376 --> 00:43:20,641


978
00:43:26,604 --> 00:43:29,128
Ah, det er som jeg trodde.

979
00:43:29,171 --> 00:43:30,303
De nærmer seg fra toppen

980
00:43:30,346 --> 00:43:31,913
felt.

981
00:43:31,957 --> 00:43:33,001
Send signalet.

982
00:43:33,045 --> 00:43:33,915
Hva om de endrer seg

983
00:43:33,959 --> 00:43:34,829
retning?

984
00:43:34,873 --> 00:43:36,352
Så legger vi en annen plan.

985
00:43:36,396 --> 00:43:37,702
[Napoleon stønner]

986
00:43:37,745 --> 00:43:39,878
Er alle dyrene på plass?

987
00:43:39,921 --> 00:43:41,575
De er på plass.

988
00:43:41,619 --> 00:43:43,055
Dette kommer ikke til å fungere.

989
00:43:43,098 --> 00:43:45,666
Flyselskapet har tatt av.

990
00:43:45,710 --> 00:43:48,016
Jessie rangerer sauene.

991
00:43:48,060 --> 00:43:48,974
God.

992
00:43:49,017 --> 00:43:53,239
[menn roper]

993
00:44:04,337 --> 00:44:08,428
[menn roper]

994
00:44:13,302 --> 00:44:17,480
[overlappende skravling]

995
00:44:19,961 --> 00:44:22,572
[våpen skyte]

996
00:44:22,616 --> 00:44:24,226
[fugleskriker]

997
00:44:24,270 --> 00:44:25,706
[våpen skyte]

998
00:44:25,750 --> 00:44:27,752
Gi meg det!

999
00:44:27,795 --> 00:44:28,622
La oss gå!

1000
00:44:28,666 --> 00:44:32,800
[roper]

1001
00:44:39,981 --> 00:44:42,070


1002
00:44:42,114 --> 00:44:43,681
Så lenge vi blir her oppe,

1003
00:44:43,724 --> 00:44:44,682
vi vil være trygge.

1004
00:44:44,725 --> 00:44:46,727
La Snowball lede satsingen.

1005
00:44:46,771 --> 00:44:48,947
[fjern rop]

1006
00:44:49,817 --> 00:44:50,644
Få dem!

1007
00:44:50,688 --> 00:44:52,037
[sau som blåser]

1008
00:44:52,080 --> 00:44:55,823
[menn roper]

1009
00:44:55,867 --> 00:44:57,390
[bleking]

1010
00:44:57,433 --> 00:45:01,699
[menn roper]

1011
00:45:04,963 --> 00:45:09,054
[bleking]

1012
00:45:09,097 --> 00:45:13,536
[menn roper]

1013
00:45:17,671 --> 00:45:21,806


1014
00:45:28,551 --> 00:45:29,335
Shhh.

1015
00:45:29,378 --> 00:45:30,162
Hva var det?

1016
00:45:30,205 --> 00:45:32,425
[rasling]

1017
00:45:32,468 --> 00:45:36,559


1018
00:45:40,433 --> 00:45:41,956
Lad, lad!

1019
00:45:42,000 --> 00:45:44,611
[griser skriker, menn roper]

1020
00:45:46,134 --> 00:45:50,225
[hunder bjeffer]

1021
00:45:50,269 --> 00:45:52,662
[menn roper]

1022
00:45:52,706 --> 00:45:53,751
Tilbake til portene, tilbake til

1023
00:45:53,794 --> 00:45:54,795
portene!

1024
00:45:54,839 --> 00:45:59,191
[dyr som lager lyder]

1025
00:46:01,367 --> 00:46:02,760
[hester som gnisser]

1026
00:46:02,803 --> 00:46:06,894
[dyr som lager lyder]

1027
00:46:10,202 --> 00:46:11,899
[mann skriker]

1028
00:46:11,943 --> 00:46:16,686
[menn roper]

1029
00:46:16,730 --> 00:46:18,558
[våpen skyte]

1030
00:46:18,601 --> 00:46:21,082
[menn roper]

1031
00:46:21,126 --> 00:46:24,869
[mus som knirker]

1032
00:46:24,912 --> 00:46:28,916
[skriker]

1033
00:46:30,570 --> 00:46:32,050
Skyt nå, skyt!

1034
00:46:32,093 --> 00:46:34,443
[menn roper]

1035
00:46:34,487 --> 00:46:35,270
[våpenskyting]

1036
00:46:35,314 --> 00:46:37,142
[gris hylende]

1037
00:46:37,185 --> 00:46:41,015
[dyr som lager lyder]

1038
00:46:41,059 --> 00:46:45,324
[menn roper]

1039
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
La oss komme oss ut herfra!

1040
00:46:48,022 --> 00:46:49,023
Jessie, gå av!

1041
00:46:49,067 --> 00:46:49,850
Kom igjen!

1042
00:46:49,894 --> 00:46:51,765
[negende]

1043
00:46:51,809 --> 00:46:53,767
[skriker]

1044
00:46:53,811 --> 00:46:55,638
[gisper, gryntende]

1045
00:46:55,682 --> 00:46:57,162
[hunder bjeffer]

1046
00:46:57,205 --> 00:46:58,554
La oss komme oss ut herfra!

1047
00:46:58,598 --> 00:46:59,599
Kom igjen!

1048
00:46:59,642 --> 00:47:03,168
[menn roper]

1049
00:47:03,211 --> 00:47:04,734
Flytt!

1050
00:47:04,778 --> 00:47:09,087
[menn roper]

1051
00:47:11,263 --> 00:47:12,046
Slipp meg gjennom.

1052
00:47:12,090 --> 00:47:13,831
Slipp meg gjennom.

1053
00:47:13,874 --> 00:47:14,832
Seier!

1054
00:47:14,875 --> 00:47:16,921
Strålende seier er vår.

1055
00:47:16,964 --> 00:47:21,055


1056
00:47:28,454 --> 00:47:32,197
Vel, hvis vi ikke kan slå dem,

1057
00:47:32,240 --> 00:47:33,938
vi må kanskje bli med dem.

1058
00:47:33,981 --> 00:47:37,898


1059
00:47:37,942 --> 00:47:40,118
Puster han?

1060
00:47:40,161 --> 00:47:41,771
Jeg har drept ham.

1061
00:47:41,815 --> 00:47:43,556
Dette er krig.

1062
00:47:43,599 --> 00:47:45,427
Det eneste gode mennesket er et dødt

1063
00:47:45,471 --> 00:47:46,646
en.

1064
00:47:46,689 --> 00:47:48,866
Jeg har ikke lyst til å ta livet,

1065
00:47:48,909 --> 00:47:50,563
ikke engang menneskeliv.

1066
00:47:50,606 --> 00:47:51,607
Men han har det bra.

1067
00:47:51,651 --> 00:47:53,479
Se, han flytter.

1068
00:47:53,522 --> 00:47:56,569
[mann stønner]

1069
00:47:56,612 --> 00:48:00,181
[hund som snuser]

1070
00:48:00,225 --> 00:48:01,748
Dyr.

1071
00:48:01,791 --> 00:48:04,882
[gisper]

1072
00:48:04,925 --> 00:48:07,362
[kyllinger klukker]

1073
00:48:07,406 --> 00:48:09,277
Du var så modig i dag.

1074
00:48:09,321 --> 00:48:10,278
Ja, han var den modigste av oss

1075
00:48:10,322 --> 00:48:11,192
alle.

1076
00:48:11,236 --> 00:48:13,542
Han er en dyrehelt førsteklasses.

1077
00:48:13,586 --> 00:48:14,848
Nei--

1078
00:48:14,892 --> 00:48:16,502
Det var ingen modigere enn

1079
00:48:16,545 --> 00:48:17,720
Snøball.

1080
00:48:17,764 --> 00:48:19,635
[sau] Snøball, snøball,

1081
00:48:19,679 --> 00:48:20,941
Snøball.

1082
00:48:20,985 --> 00:48:23,117
[alle] Snøball, Snøball,

1083
00:48:23,161 --> 00:48:24,075
Snøball.

1084
00:48:24,118 --> 00:48:26,207
Mine venner, vi er alle

1085
00:48:26,251 --> 00:48:28,644
helter, og vi skal feire

1086
00:48:28,688 --> 00:48:31,517
denne avgjørende dagen hver oktober

1087
00:48:31,560 --> 00:48:33,693
med en marsj forbi våre herlige

1088
00:48:33,736 --> 00:48:38,654
flagget og avfyringen av denne pistolen.

1089
00:48:38,698 --> 00:48:42,136
Gården vår er nå virkelig

1090
00:48:42,180 --> 00:48:44,399
Dyregård.

1091
00:48:44,443 --> 00:48:48,577
Napoleon, Napoleon, Napoleon!

1092
00:48:48,621 --> 00:48:50,797
[sau] Napoleon, Napoleon,

1093
00:48:50,840 --> 00:48:52,059
Napoleon.

1094
00:48:52,103 --> 00:48:55,758
Napoleon, Napoleon, Napoleon.

1095
00:48:55,802 --> 00:48:58,196
Napoleon, ikke sant!

1096
00:49:10,251 --> 00:49:12,253
Snowball fortsatte å prøve

1097
00:49:12,297 --> 00:49:14,125
forbedre livene våre.

1098
00:49:14,168 --> 00:49:15,561
Og kom snart opp med en ny

1099
00:49:15,604 --> 00:49:18,390
ordningen.

1100
00:49:18,433 --> 00:49:20,696
Vi ble kalt inn til et møte.

1101
00:49:20,740 --> 00:49:22,742
Mine venner, det kan dere sikkert

1102
00:49:22,785 --> 00:49:24,483
se at Snowballs idé for en

1103
00:49:24,526 --> 00:49:25,353
vindmølle er bortkastet vår

1104
00:49:25,397 --> 00:49:26,180
arbeid.

1105
00:49:26,224 --> 00:49:27,007
Ja.

1106
00:49:27,051 --> 00:49:28,182
Det er ikke bortkastet.

1107
00:49:28,226 --> 00:49:29,531
Når den er bygget, vil det lette vår

1108
00:49:29,575 --> 00:49:30,358
arbeid.

1109
00:49:30,402 --> 00:49:31,272
Ja.

1110
00:49:31,316 --> 00:49:32,708
Vår innsats må rettes

1111
00:49:32,752 --> 00:49:34,580
på å mate oss selv, bevæpne

1112
00:49:34,623 --> 00:49:36,016
oss selv, barrikadere våre

1113
00:49:36,060 --> 00:49:38,410
grenser og forsvare animalisme.

1114
00:49:38,453 --> 00:49:39,237
Ja.

1115
00:49:39,280 --> 00:49:40,281
Nei, nei, nei.

1116
00:49:40,325 --> 00:49:42,196
For at animalisme skal blomstre, vi

1117
00:49:42,240 --> 00:49:43,850
må konvertere alle dyrene på

1118
00:49:43,893 --> 00:49:45,373
alle gårdene.

1119
00:49:45,417 --> 00:49:47,201
Vi må sende duene våre ut til

1120
00:49:47,245 --> 00:49:48,159
spre budskapet om

1121
00:49:48,202 --> 00:49:49,290
revolusjon.

1122
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
Ja.

1123
00:49:50,857 --> 00:49:53,033
Vi vil stemme over det.

1124
00:49:53,077 --> 00:49:54,121
Ja.

1125
00:49:54,165 --> 00:49:55,601
Alle de som går inn for

1126
00:49:55,644 --> 00:49:56,950
Napoleon.

1127
00:49:56,994 --> 00:49:59,039
Ja.

1128
00:49:59,083 --> 00:50:02,129
Og alle de som går inn for

1129
00:50:02,173 --> 00:50:04,610
Snøball.

1130
00:50:04,653 --> 00:50:06,525
Ja.

1131
00:50:06,568 --> 00:50:07,961
Dyr, tenk på

1132
00:50:08,005 --> 00:50:09,528
fordelene med en vindmølle.

1133
00:50:09,571 --> 00:50:11,225
Ja, det blir hardt arbeid

1134
00:50:11,269 --> 00:50:13,445
bygge, men når det først er bygget det

1135
00:50:13,488 --> 00:50:15,229
kunne spare oss for så mye arbeid at

1136
00:50:15,273 --> 00:50:16,448
vi må kanskje bare jobbe

1137
00:50:16,491 --> 00:50:18,015
tre dager i uken.

1138
00:50:18,058 --> 00:50:21,409
Nå, alle som er for.

1139
00:50:21,453 --> 00:50:25,065
Ja.

1140
00:50:25,109 --> 00:50:27,807
Din gris.

1141
00:50:27,850 --> 00:50:29,983
Snøball.

1142
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
[gisper]

1143
00:50:31,028 --> 00:50:32,072
[valper gaper]

1144
00:50:32,116 --> 00:50:33,160
[gisper]

1145
00:50:33,204 --> 00:50:34,248
Valper?

1146
00:50:34,292 --> 00:50:36,816
[valper snerrer]

1147
00:50:36,859 --> 00:50:38,209
Valper!

1148
00:50:38,252 --> 00:50:39,427
Valper, forlat ham, det er det

1149
00:50:39,471 --> 00:50:40,428
Snøball!

1150
00:50:40,472 --> 00:50:41,908
[valper bjeffer]

1151
00:50:41,951 --> 00:50:43,475


1152
00:50:43,518 --> 00:50:44,867
Forlat ham!

1153
00:50:44,911 --> 00:50:45,912
Valper!

1154
00:50:45,955 --> 00:50:47,957
[peser]

1155
00:50:48,001 --> 00:50:52,223
[valper bjeffer]

1156
00:50:57,489 --> 00:50:59,708
Valpene mine var blitt Napoleons

1157
00:50:59,752 --> 00:51:01,797
tjenere.

1158
00:51:01,841 --> 00:51:04,104
Snøball ble forvist og

1159
00:51:04,148 --> 00:51:05,366
Napoleon tok kontroll.

1160
00:51:05,410 --> 00:51:06,498
Det er den gamle majorens plass.

1161
00:51:06,541 --> 00:51:07,325
Venner.

1162
00:51:07,368 --> 00:51:08,978
Hva gjør han der oppe?

1163
00:51:09,022 --> 00:51:12,243
Snowball er en forræder og en

1164
00:51:12,286 --> 00:51:13,505
kriminell.

1165
00:51:13,548 --> 00:51:15,376
Men han var en modig fighter.

1166
00:51:15,420 --> 00:51:18,466
Tapperhet er ikke nok.

1167
00:51:18,510 --> 00:51:20,903
Lojalitet er viktigere.

1168
00:51:20,947 --> 00:51:24,081
Du ser hvor smart Napoleon

1169
00:51:24,124 --> 00:51:27,562
har vært, mine venner.

1170
00:51:27,606 --> 00:51:29,651
Selvfølgelig er han ikke imot

1171
00:51:29,695 --> 00:51:30,565
vindmølle.

1172
00:51:30,609 --> 00:51:34,700
Faktisk var det hans egen idé.

1173
00:51:34,743 --> 00:51:36,789
Han motarbeidet det for å skylle ut

1174
00:51:36,832 --> 00:51:40,097
Snøball for forræderen han er.

1175
00:51:40,140 --> 00:51:42,186
Taktikk, venner.

1176
00:51:42,229 --> 00:51:43,317
Det blir ikke flere

1177
00:51:43,361 --> 00:51:44,144
møter.

1178
00:51:44,188 --> 00:51:46,059
Ingen flere endeløse debatter.

1179
00:51:46,103 --> 00:51:48,148
Fra nå av en spesiell komité

1180
00:51:48,192 --> 00:51:50,019
av griser vil avgjøre alle aspekter

1181
00:51:50,063 --> 00:51:50,890
av gården.

1182
00:51:50,933 --> 00:51:55,024
[overlappende uenighet]

1183
00:51:56,374 --> 00:52:00,117
[hvinende]

1184
00:52:00,160 --> 00:52:03,511
Nå skal jeg fortelle deg om vår

1185
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
plan for vindmøllen.

1186
00:52:05,948 --> 00:52:09,474


1187
00:52:09,517 --> 00:52:11,954
Så begynte vårt slit.

1188
00:52:11,998 --> 00:52:16,089


1189
00:52:18,657 --> 00:52:20,180
Det var en sakte, arbeidskrevende

1190
00:52:20,224 --> 00:52:23,531
prosess, og vi ble overvåket kl

1191
00:52:23,575 --> 00:52:26,230
alle tider.

1192
00:52:26,273 --> 00:52:28,493
Det var Boxers store styrke

1193
00:52:28,536 --> 00:52:30,495
som virkelig gjorde forskjellen.

1194
00:52:30,538 --> 00:52:32,671


1195
00:52:32,714 --> 00:52:34,803
Men hver og en av oss

1196
00:52:34,847 --> 00:52:36,153
spilte vår rolle.

1197
00:52:36,196 --> 00:52:37,980


1198
00:52:38,024 --> 00:52:40,896
Og sakte, veldig sakte

1199
00:52:40,940 --> 00:52:43,290
vindmølle begynte å ta form.

1200
00:52:43,334 --> 00:52:47,338


1201
00:52:54,562 --> 00:52:58,349
Og om natten dro vi hjem

1202
00:52:58,392 --> 00:53:01,395
sliten...

1203
00:53:01,439 --> 00:53:02,701
og sulten.

1204
00:53:02,744 --> 00:53:06,705


1205
00:53:18,847 --> 00:53:20,936
Ikke noe.

1206
00:53:20,980 --> 00:53:21,763
De må ha funnet

1207
00:53:21,807 --> 00:53:23,243
mikrofon.

1208
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Men vent, hør.

1209
00:53:24,331 --> 00:53:26,899
...å bygge vindmøllen.

1210
00:53:26,942 --> 00:53:28,248
Vennene mine...

1211
00:53:28,292 --> 00:53:29,858
De kan snakke.

1212
00:53:29,902 --> 00:53:30,685
...revolusjonen fortsetter.

1213
00:53:30,729 --> 00:53:35,212
Lenge leve Animal Farm!

1214
00:53:35,255 --> 00:53:37,344
Hvis de kan snakke,

1215
00:53:37,388 --> 00:53:39,085
de kan handle.

1216
00:53:39,128 --> 00:53:40,782
Du kan ikke handle med dyr.

1217
00:53:40,826 --> 00:53:42,001
Hvorfor ikke?

1218
00:53:42,044 --> 00:53:43,394
Det er umoralsk.

1219
00:53:43,437 --> 00:53:44,482
Det er business.

1220
00:53:44,525 --> 00:53:45,874
Det er gården min.

1221
00:53:45,918 --> 00:53:47,311
Den gården har vært i hans

1222
00:53:47,354 --> 00:53:48,921
familie i generasjoner.

1223
00:53:48,964 --> 00:53:50,531
Ja, og hva har han gjort med

1224
00:53:50,575 --> 00:53:51,358
det?

1225
00:53:51,402 --> 00:53:53,795
Ødelagt det, det er det.

1226
00:53:53,839 --> 00:53:56,102
Gratulerer, det har du faktisk

1227
00:53:56,145 --> 00:53:57,538
klarte å snu din fars

1228
00:53:57,582 --> 00:53:59,497
velstående gård inn i en

1229
00:53:59,540 --> 00:54:01,325
gjeldsplittet, smuldrende stykke

1230
00:54:01,368 --> 00:54:02,848
av søppel.

1231
00:54:02,891 --> 00:54:04,066
Veldig smart.

1232
00:54:04,110 --> 00:54:04,980
Du kan ikke snakke med meg sånn

1233
00:54:05,024 --> 00:54:05,807
det.

1234
00:54:05,851 --> 00:54:07,592
Ja, det kan jeg.

1235
00:54:07,635 --> 00:54:08,897
Jeg kan si noe annet som

1236
00:54:08,941 --> 00:54:10,377
vel.

1237
00:54:10,421 --> 00:54:12,510
Du er ferdig her,

1238
00:54:12,553 --> 00:54:14,512
dere begge, oppvasket, døde i

1239
00:54:14,555 --> 00:54:16,296
vannet.

1240
00:54:16,340 --> 00:54:19,560
Synker disse ordene inn?

1241
00:54:19,604 --> 00:54:22,694
Ja, det tror jeg de er.

1242
00:54:22,737 --> 00:54:26,959


1243
00:54:29,570 --> 00:54:32,094
Det er rart.

1244
00:54:32,138 --> 00:54:33,705
Det er noen i huset.

1245
00:54:33,748 --> 00:54:37,535


1246
00:54:41,713 --> 00:54:43,889
Dette er ikke riktig.

1247
00:54:43,932 --> 00:54:48,110
[griser ler]

1248
00:54:51,200 --> 00:54:52,941
De oppfører seg som menn.

1249
00:54:52,985 --> 00:54:57,032
[griser ler]

1250
00:54:58,295 --> 00:55:02,168
[hund knurrer]

1251
00:55:04,039 --> 00:55:05,650
[Napoleon hånende]

1252
00:55:05,693 --> 00:55:08,740
[hunder bjeffer]

1253
00:55:08,783 --> 00:55:10,263
Valper, slutt med det.

1254
00:55:10,307 --> 00:55:11,351
Slutt, jeg er din mor!

1255
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Nå, stopp det.

1256
00:55:12,439 --> 00:55:13,266
Stopp det!

1257
00:55:13,310 --> 00:55:14,180
Valper!

1258
00:55:14,223 --> 00:55:15,834
Legg deg med deg.

1259
00:55:15,877 --> 00:55:18,489
[valper bjeffer]

1260
00:55:18,532 --> 00:55:20,186
Hva gjør du her?

1261
00:55:20,229 --> 00:55:22,319
Dette området er utenfor området.

1262
00:55:22,362 --> 00:55:23,842
Ikke noe.

1263
00:55:23,885 --> 00:55:25,496
Jeg var, jeg bare gikk og

1264
00:55:25,539 --> 00:55:27,411
så kom hundene mot meg.

1265
00:55:27,454 --> 00:55:28,542
Har du sett noe av

1266
00:55:28,586 --> 00:55:30,109
interesse for turen din?

1267
00:55:30,152 --> 00:55:32,590
Nei.

1268
00:55:32,633 --> 00:55:33,982
Ingenting.

1269
00:55:34,026 --> 00:55:35,680
Gå tilbake til låven.

1270
00:55:35,723 --> 00:55:38,073


1271
00:55:38,117 --> 00:55:40,554
Ting endret seg raskt,

1272
00:55:40,598 --> 00:55:42,382
og om natten hørte vi rart

1273
00:55:42,426 --> 00:55:45,342
lyder som Squealer endret

1274
00:55:45,385 --> 00:55:48,083
bud.

1275
00:55:48,127 --> 00:55:53,393
Med ark.

1276
00:55:53,437 --> 00:55:56,614
[Hviter ler]

1277
00:55:59,443 --> 00:56:03,534


1278
00:56:10,062 --> 00:56:12,543
[bjeffing]

1279
00:56:12,586 --> 00:56:16,764


1280
00:56:16,808 --> 00:56:18,113
[motoren slår seg av]

1281
00:56:18,157 --> 00:56:22,030


1282
00:56:27,384 --> 00:56:28,341
En veldig god dag til deg, Mr.,

1283
00:56:28,385 --> 00:56:29,168
eh...

1284
00:56:29,211 --> 00:56:30,474
Napoleon.

1285
00:56:30,517 --> 00:56:32,780
Å, Pilkington.

1286
00:56:32,824 --> 00:56:35,566
Veldig glad for å...

1287
00:56:35,609 --> 00:56:36,871
Fantastisk.

1288
00:56:36,915 --> 00:56:37,742
Fantastisk.

1289
00:56:37,785 --> 00:56:39,265
Vi går inn i huset.

1290
00:56:39,308 --> 00:56:40,658
Absolutt.

1291
00:56:40,701 --> 00:56:42,355
Etter deg, kjære gutt.

1292
00:56:42,399 --> 00:56:43,704
Kjære gutt?

1293
00:56:43,748 --> 00:56:44,836
Kjære gutt?

1294
00:56:44,879 --> 00:56:49,057
[ler]

1295
00:56:51,277 --> 00:56:53,105
Fantastisk.

1296
00:56:53,148 --> 00:56:56,761
En svinehogger med sans for humor.

1297
00:56:56,804 --> 00:56:58,719
Gamle majors ord ikke lenger

1298
00:56:58,763 --> 00:57:00,591
ga noen mening.

1299
00:57:00,634 --> 00:57:02,244
Grisene bodde nå i

1300
00:57:02,288 --> 00:57:03,637
hus.

1301
00:57:03,681 --> 00:57:07,293
Napoleon ble sjelden sett, men en

1302
00:57:07,336 --> 00:57:09,251
statue hadde blitt laget i hans

1303
00:57:09,295 --> 00:57:12,298
ære og plassert i nærheten av låven.

1304
00:57:12,341 --> 00:57:14,126
I dag markerer starten på

1305
00:57:14,169 --> 00:57:16,563
en ny retning for oss.

1306
00:57:16,607 --> 00:57:18,826
Animal Farm kan ikke eksistere i

1307
00:57:18,870 --> 00:57:20,306
isolasjon.

1308
00:57:20,349 --> 00:57:22,743
For å forbedre livskvaliteten vår,

1309
00:57:22,787 --> 00:57:25,093
å bygge vindmøllen,

1310
00:57:25,137 --> 00:57:27,661
å mate oss selv,

1311
00:57:27,705 --> 00:57:30,142
vi må handle.

1312
00:57:30,185 --> 00:57:31,796
Sa ikke gamle major at vi må

1313
00:57:31,839 --> 00:57:33,537
aldri drive handel?

1314
00:57:33,580 --> 00:57:35,234
Det er alltid det samme.

1315
00:57:35,277 --> 00:57:37,497
Det som går rundt, kommer rundt.

1316
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
Ingenting av dette trenger å gjelde noen

1317
00:57:39,847 --> 00:57:43,024
av deg; som din leder,

1318
00:57:43,068 --> 00:57:45,070
Jeg vil bære byrden av

1319
00:57:45,113 --> 00:57:47,246
handle selv.

1320
00:57:47,289 --> 00:57:49,030
Grisene dedikert til hans

1321
00:57:49,074 --> 00:57:51,859
minne stedet hvor gamle major

1322
00:57:51,903 --> 00:57:53,339
hadde falt.

1323
00:57:53,382 --> 00:57:56,124
Vår revolusjon fortsetter, og

1324
00:57:56,168 --> 00:57:58,431
alle våre handlinger vil nå være

1325
00:57:58,475 --> 00:58:01,129
sett på av grunnleggeren av

1326
00:58:01,173 --> 00:58:03,175
vår tro.

1327
00:58:03,218 --> 00:58:04,089
Pincher!

1328
00:58:04,132 --> 00:58:08,223


1329
00:58:09,094 --> 00:58:13,228
[dyr gisper]

1330
00:58:16,797 --> 00:58:19,060
Bare kriminelle ville frykte Old

1331
00:58:19,104 --> 00:58:22,237
Majors tilstedeværelse.

1332
00:58:22,281 --> 00:58:24,979
Lenge leve Animal Farm.

1333
00:58:25,023 --> 00:58:26,328
[sau] Lenge leve dyret

1334
00:58:26,372 --> 00:58:27,155
Gård.

1335
00:58:27,199 --> 00:58:29,462
Lenge leve Animal Farm.

1336
00:58:29,506 --> 00:58:32,596
Lenge leve Animal Farm.

1337
00:58:32,639 --> 00:58:33,640
[gryntende]

1338
00:58:33,684 --> 00:58:36,600
Vel, det er en ryddig last med

1339
00:58:36,643 --> 00:58:38,123
høy, herr Napoleon.

1340
00:58:38,166 --> 00:58:39,211
Kjære gutt.

1341
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
[ler]

1342
00:58:40,386 --> 00:58:41,387
Du vet...

1343
00:58:45,217 --> 00:58:46,871
dette kan vise seg å være en veldig

1344
00:58:46,914 --> 00:58:49,569
lønnsom ordning mellom

1345
00:58:49,613 --> 00:58:51,266
oss selv, Mr. N.

1346
00:58:51,310 --> 00:58:53,225
Hmmm.

1347
00:58:53,268 --> 00:58:54,879
Du vet at du kan stole på meg.

1348
00:58:54,922 --> 00:58:56,576
Jeg mener, jeg har aldri ønsket å ha det

1349
00:58:56,620 --> 00:58:57,534
noe med det å gjøre

1350
00:58:57,577 --> 00:59:00,101
invasjon, det var alt Frederick

1351
00:59:00,145 --> 00:59:01,929
og Jones sin idé.

1352
00:59:01,973 --> 00:59:03,322
Jones er vår fiende.

1353
00:59:03,365 --> 00:59:06,151
Og jeg er din venn.

1354
00:59:06,194 --> 00:59:08,327
Å, fikk en flaske whisky for

1355
00:59:08,370 --> 00:59:10,851
deg.

1356
00:59:10,895 --> 00:59:12,853
Et tegn på min takknemlighet, ikke sant?

1357
00:59:12,897 --> 00:59:14,594
Bare prøv dette.

1358
00:59:14,638 --> 00:59:16,988
Kjære gutt.

1359
00:59:17,031 --> 00:59:19,599
Nå, til virksomheten.

1360
00:59:19,643 --> 00:59:20,992
Det er mangel på egg i

1361
00:59:21,035 --> 00:59:22,123
markedet.

1362
00:59:22,167 --> 00:59:22,994
De henter en veldig god

1363
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
pris.

1364
00:59:25,953 --> 00:59:26,824
Nå, hør på meg.

1365
00:59:26,867 --> 00:59:27,651
Det er noe jeg må fortelle

1366
00:59:27,694 --> 00:59:28,652
dere alle sammen.

1367
00:59:28,695 --> 00:59:30,218
Det handler om grisene.

1368
00:59:30,262 --> 00:59:31,568
De bor i huset.

1369
00:59:31,611 --> 00:59:32,481
[alle] Nei.

1370
00:59:32,525 --> 00:59:33,613
Ja, og de sover inn

1371
00:59:33,657 --> 00:59:34,483
sengene.

1372
00:59:34,527 --> 00:59:35,659
[alle] Nei.

1373
00:59:35,702 --> 00:59:36,529
Nå er det mot

1374
00:59:36,573 --> 00:59:37,399
bud.

1375
00:59:37,443 --> 00:59:39,053
Ingen dyr skal sove i en

1376
00:59:39,097 --> 00:59:39,924
seng.

1377
00:59:39,967 --> 00:59:40,707
Ja, det stemmer, det er--

1378
00:59:40,751 --> 00:59:42,622
Mine venner.

1379
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
La meg forklare.

1380
00:59:44,145 --> 00:59:46,060


1381
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Som du vet, er vi griser

1382
00:59:48,715 --> 00:59:51,196
gårdens hjerne, og det må vi

1383
00:59:51,239 --> 00:59:53,415
ha et rolig sted å jobbe

1384
00:59:53,459 --> 00:59:56,636
for all din skyld.

1385
00:59:56,680 --> 00:59:58,159
Du vil sikkert ikke ha din

1386
00:59:58,203 --> 00:59:59,683
strålende leder å bo i en

1387
00:59:59,726 --> 01:00:01,336
sty?

1388
01:00:01,380 --> 01:00:02,642
Hm?

1389
01:00:02,686 --> 01:00:04,078
Selvfølgelig ikke.

1390
01:00:04,122 --> 01:00:08,169
Og ja, vi sover i sengene,

1391
01:00:08,213 --> 01:00:09,823
og hvorfor ikke?

1392
01:00:09,867 --> 01:00:12,652
Ingen dom mot senger.

1393
01:00:12,696 --> 01:00:16,090
En haug med halm er en seng.

1394
01:00:16,134 --> 01:00:17,918
Vil du frarøve oss søvnen vår så

1395
01:00:17,962 --> 01:00:19,224
som vi er for slitne til

1396
01:00:19,267 --> 01:00:23,141
utføre våre plikter, hmm?

1397
01:00:23,184 --> 01:00:25,056
Men budet.

1398
01:00:25,099 --> 01:00:26,971
Hvilket bud?

1399
01:00:27,014 --> 01:00:28,625
Det var aldri et bud

1400
01:00:28,668 --> 01:00:30,714
mot senger.

1401
01:00:30,757 --> 01:00:32,150
Les den.

1402
01:00:32,193 --> 01:00:34,500
Ingen dyr skal sove i en

1403
01:00:34,543 --> 01:00:37,459
seng... med sengetøy?

1404
01:00:37,503 --> 01:00:40,245
Du skjønner, det er et bud

1405
01:00:40,288 --> 01:00:41,986
mot ark.

1406
01:00:42,029 --> 01:00:44,031
Og vi sover absolutt ikke inn

1407
01:00:44,075 --> 01:00:45,119
ark.

1408
01:00:45,163 --> 01:00:46,860
Å nei.

1409
01:00:46,904 --> 01:00:49,428
Napoleon har alltid rett.

1410
01:00:49,471 --> 01:00:52,300
Mmm... akkurat.

1411
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
[motoren slår seg av]

1412
01:01:07,751 --> 01:01:09,404
Du vet hva annet jeg klarte

1413
01:01:09,448 --> 01:01:10,884
å gjøre?

1414
01:01:10,928 --> 01:01:12,407
Jeg klarte å overbevise

1415
01:01:12,451 --> 01:01:14,279
dyr å kjøpe de rustne gamle

1416
01:01:14,322 --> 01:01:16,411
siloer jeg ikke klarte å bli kvitt.

1417
01:01:16,455 --> 01:01:17,586
[ler]

1418
01:01:17,630 --> 01:01:18,718
De har ikke peiling på hva de skal

1419
01:01:18,762 --> 01:01:21,112
gjøre med dem.

1420
01:01:21,155 --> 01:01:22,461
Ikke bare det, de har bygget en

1421
01:01:22,504 --> 01:01:23,375
vindmølle.

1422
01:01:23,418 --> 01:01:24,855
Jeg kommer nok til å eie den

1423
01:01:24,898 --> 01:01:27,031
samt Jones' gård.

1424
01:01:27,074 --> 01:01:28,032
Hva med sulten,

1425
01:01:28,075 --> 01:01:29,947
Mr. Pilkington?

1426
01:01:29,990 --> 01:01:31,122
Hvilken sult?

1427
01:01:31,165 --> 01:01:32,079
Jeg har sett noen av de

1428
01:01:32,123 --> 01:01:32,993
dyr.

1429
01:01:33,037 --> 01:01:34,429
Kjøtt og bein.

1430
01:01:34,473 --> 01:01:35,779
De ser bra ut for meg.

1431
01:01:35,822 --> 01:01:36,867
Ja, men du ser ikke

1432
01:01:36,910 --> 01:01:37,824
rett med all den handelen

1433
01:01:37,868 --> 01:01:38,912
du gjør, gjør du?

1434
01:01:38,956 --> 01:01:40,653
Kjære gutten min, hvis grisene

1435
01:01:40,697 --> 01:01:42,394
foretrekker å handle med meg, bør jeg

1436
01:01:42,437 --> 01:01:43,656
nekte?

1437
01:01:43,700 --> 01:01:45,092
Dyrene staver,

1438
01:01:45,136 --> 01:01:46,964
og det er ikke din kreditt.

1439
01:01:49,836 --> 01:01:51,359
Samme igjen rundt omkring.

1440
01:01:51,403 --> 01:01:56,190
[beskyttere chatter]

1441
01:01:56,234 --> 01:01:58,410
[mann hysser]

1442
01:02:03,284 --> 01:02:05,722
Er du her fortsatt da?

1443
01:02:12,511 --> 01:02:15,035
[ler]

1444
01:02:16,297 --> 01:02:19,213
Pilkington, jeg skal vise ham.

1445
01:02:19,257 --> 01:02:23,304


1446
01:02:36,796 --> 01:02:37,797
Han har ikke dette.

1447
01:02:37,841 --> 01:02:39,625
Gården, alt det vi bygde.

1448
01:02:39,668 --> 01:02:44,108


1449
01:02:44,151 --> 01:02:45,544
La ham prøve å få tak i

1450
01:02:45,587 --> 01:02:46,371
dette nå.

1451
01:02:46,414 --> 01:02:48,634


1452
01:02:48,677 --> 01:02:52,725
[eksploderer]

1453
01:02:58,862 --> 01:03:00,951


1454
01:03:00,994 --> 01:03:02,039
Rask!

1455
01:03:02,082 --> 01:03:03,867


1456
01:03:03,910 --> 01:03:05,694
[skriker]

1457
01:03:07,218 --> 01:03:09,394
Vindmøllen vår ble ødelagt.

1458
01:03:09,437 --> 01:03:10,830
Vårt humør var på deres

1459
01:03:10,874 --> 01:03:12,614
laveste.

1460
01:03:12,658 --> 01:03:15,443
Men Napoleon virket triumferende.

1461
01:03:15,487 --> 01:03:16,836
Vet du hvem som er

1462
01:03:16,880 --> 01:03:18,490
ansvarlig for dette?

1463
01:03:18,533 --> 01:03:19,839
Hmm?

1464
01:03:19,883 --> 01:03:21,536
Vet du hvem som har stjålet

1465
01:03:21,580 --> 01:03:22,973
lastebil og sprengte vår

1466
01:03:23,016 --> 01:03:24,409
vindmølle?

1467
01:03:24,452 --> 01:03:25,932
Hmmm?

1468
01:03:25,976 --> 01:03:27,891
Snøball!

1469
01:03:27,934 --> 01:03:29,980
Erkeforbryteren og forræderen

1470
01:03:30,023 --> 01:03:31,808
har ødelagt vårt arbeid

1471
01:03:31,851 --> 01:03:33,853
i fjor.

1472
01:03:33,897 --> 01:03:37,857
Dyr, jeg erklærer døden

1473
01:03:37,901 --> 01:03:40,904
setning om Snowball.

1474
01:03:40,947 --> 01:03:43,732
Det skal vi lære denne forræderen

1475
01:03:43,776 --> 01:03:45,430
han kan ikke angre arbeidet vårt

1476
01:03:45,473 --> 01:03:47,084
enkelt.

1477
01:03:47,127 --> 01:03:49,347
Vindmøllen skal bygges om.

1478
01:03:49,390 --> 01:03:52,176
Hver dag skal vi jobbe, regne eller

1479
01:03:52,219 --> 01:03:55,179
glans, mat eller ingen.

1480
01:03:55,222 --> 01:03:58,747
Lenge leve vindmøllen!

1481
01:03:58,791 --> 01:04:02,447


1482
01:04:04,318 --> 01:04:05,102
[Bokser grynter]

1483
01:04:05,145 --> 01:04:07,887
Boxer, så tidlig?

1484
01:04:07,931 --> 01:04:10,063
Jeg må komme meg videre.

1485
01:04:10,107 --> 01:04:11,586
Vi må bygge opp igjen

1486
01:04:11,630 --> 01:04:13,545
vindmølle.

1487
01:04:13,588 --> 01:04:15,939
Dekret nummer seks.

1488
01:04:15,982 --> 01:04:18,158
Lederen vår uttaler det

1489
01:04:18,202 --> 01:04:20,508
Beasts of the World var sangen

1490
01:04:20,552 --> 01:04:22,946
av revolusjonen som

1491
01:04:22,989 --> 01:04:24,904
vi uttrykte vår lengsel etter

1492
01:04:24,948 --> 01:04:26,775
et bedre samfunn.

1493
01:04:26,819 --> 01:04:28,647
Men slik samfunnet er nå

1494
01:04:28,690 --> 01:04:31,955
etablert, sangen ikke lenger

1495
01:04:31,998 --> 01:04:34,696
har noen betydning.

1496
01:04:34,740 --> 01:04:36,220
Boxer, vær så snill, kom igjen,

1497
01:04:36,263 --> 01:04:38,091
du vil skade deg selv.

1498
01:04:38,135 --> 01:04:41,225
Jeg må gjøre dette.

1499
01:04:41,268 --> 01:04:42,139
[sukker]

1500
01:04:42,182 --> 01:04:44,141
Vi har en ny sang som gir

1501
01:04:44,184 --> 01:04:46,317
stemme til vår takknemlighet for

1502
01:04:46,360 --> 01:04:48,449
alt vi har.

1503
01:04:48,493 --> 01:04:51,975
♪ Kjære leder Napoleon

1504
01:04:52,018 --> 01:04:55,239
♪ Fryktløs trofast verge

1505
01:04:55,282 --> 01:04:56,718
♪ Stolt og sterk

1506
01:04:56,762 --> 01:04:57,981
♪ Beskytt oss mot feil

1507
01:04:58,024 --> 01:05:00,200
♪ Du vil forsvare oss med din

1508
01:05:00,244 --> 01:05:01,985
♪ Høy traver

1509
01:05:02,028 --> 01:05:04,770
♪ Griser er griser er griser

1510
01:05:04,813 --> 01:05:05,945
♪ Det er ikke noe beist

1511
01:05:05,989 --> 01:05:07,077
♪ Det er modigere

1512
01:05:07,120 --> 01:05:09,644
♪ De vil aldri vakle

1513
01:05:09,688 --> 01:05:11,516
♪ De møter kampen

1514
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
♪ For rett

1515
01:05:13,083 --> 01:05:15,476
♪ Med makt

1516
01:05:15,520 --> 01:05:16,651
♪ Herlig flott

1517
01:05:16,695 --> 01:05:18,697
♪ Og triumferende

1518
01:05:18,740 --> 01:05:21,961
♪ Galant helt spenstig

1519
01:05:22,005 --> 01:05:23,615
♪ Stolt og sterk

1520
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
♪ Beskytt oss mot feil

1521
01:05:24,877 --> 01:05:26,966
♪ Du vil forsvare oss med din

1522
01:05:27,010 --> 01:05:28,620
♪ Høy traver

1523
01:05:28,663 --> 01:05:31,057
♪ Griser er griser er griser ♪

1524
01:05:31,101 --> 01:05:35,235


1525
01:06:11,880 --> 01:06:13,491
Hvor er maten vår?

1526
01:06:13,534 --> 01:06:15,841
Jeg beklager, Boxer.

1527
01:06:15,884 --> 01:06:16,973
Men jeg tror ikke vi kommer til det

1528
01:06:17,016 --> 01:06:18,061
få noen.

1529
01:06:18,104 --> 01:06:19,801
Vi må ha mat.

1530
01:06:19,845 --> 01:06:21,281
Jeg er så sulten.

1531
01:06:21,325 --> 01:06:23,675
Gjør plass for lederen vår.

1532
01:06:23,718 --> 01:06:27,679


1533
01:06:35,165 --> 01:06:38,037
Vår tapre leder, Animal

1534
01:06:38,081 --> 01:06:40,866
Helt førsteklasses og dyr

1535
01:06:40,909 --> 01:06:43,216
Hero andre klasse vil nå

1536
01:06:43,260 --> 01:06:44,478
snakke.

1537
01:06:44,522 --> 01:06:46,828
Mine venner, jeg har funnet ut

1538
01:06:46,872 --> 01:06:48,221
at den erkekriminelle

1539
01:06:48,265 --> 01:06:50,658
Snowball besøker fortsatt

1540
01:06:50,702 --> 01:06:51,877
gård.

1541
01:06:51,920 --> 01:06:53,183
Er han det?

1542
01:06:53,226 --> 01:06:55,489
Jeg har ikke sett ham.

1543
01:06:55,533 --> 01:06:57,709
Han har til og med blokkert avløp.

1544
01:06:57,752 --> 01:06:59,624
Snowballs sabotasje er

1545
01:06:59,667 --> 01:07:02,018
årsaken til vår mangel på mat.

1546
01:07:02,061 --> 01:07:05,934
Men han må ha innsidehjelp.

1547
01:07:05,978 --> 01:07:07,936
Hvem av dere er i lag med

1548
01:07:07,980 --> 01:07:08,763
ham?

1549
01:07:08,807 --> 01:07:10,504
Jeg skal finne deg ut.

1550
01:07:10,548 --> 01:07:12,463
De skyldige vil ikke ha noe sted

1551
01:07:12,506 --> 01:07:14,117
gjemme seg.

1552
01:07:14,160 --> 01:07:16,945
På grunn av denne sabotasjen

1553
01:07:16,989 --> 01:07:18,251
høner må overgi seg

1554
01:07:18,295 --> 01:07:19,557
eggene deres til salgs i

1555
01:07:19,600 --> 01:07:20,384
markedet.

1556
01:07:20,427 --> 01:07:21,211
Åhhh.

1557
01:07:21,254 --> 01:07:22,473
Det er drap.

1558
01:07:22,516 --> 01:07:24,083
Dere høner bør ønske dette velkommen

1559
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
offer som din egen spesielle

1560
01:07:25,998 --> 01:07:28,174
bidrag til animalisme.

1561
01:07:28,218 --> 01:07:29,045
[høner] Aldri.

1562
01:07:29,088 --> 01:07:29,915
Aldri.

1563
01:07:29,958 --> 01:07:32,265
Du tør trosse vår herlige

1564
01:07:32,309 --> 01:07:33,745
leder?

1565
01:07:33,788 --> 01:07:38,097


1566
01:07:38,141 --> 01:07:39,707
Vi skal knuse eggene våre før

1567
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
gi dem opp.

1568
01:07:40,621 --> 01:07:42,362
Ja, helt rett.

1569
01:07:42,406 --> 01:07:43,450
[Napoleon knurrer]

1570
01:07:43,494 --> 01:07:46,018
Alle høner er kriminelle.

1571
01:07:46,062 --> 01:07:47,541
Ingen høne vil bli matet.

1572
01:07:47,585 --> 01:07:49,587
Ethvert dyr sett gir mat til en

1573
01:07:49,630 --> 01:07:51,241
høna vil bli straffet

1574
01:07:51,284 --> 01:07:53,939
ved døden!

1575
01:07:53,982 --> 01:07:57,725


1576
01:08:01,468 --> 01:08:03,079
Å!

1577
01:08:10,173 --> 01:08:11,478
Og så, midt i

1578
01:08:11,522 --> 01:08:14,220
natt, ofret hønene

1579
01:08:14,264 --> 01:08:15,134
eggene deres.

1580
01:08:15,178 --> 01:08:17,136
Dette er så feil.

1581
01:08:17,180 --> 01:08:20,487
[egg smeller]

1582
01:08:20,531 --> 01:08:22,968
Hva har vi gjort?

1583
01:08:23,011 --> 01:08:27,103
[egg dunker]

1584
01:08:27,146 --> 01:08:29,540


1585
01:08:29,583 --> 01:08:33,370
[gryntende]

1586
01:08:36,112 --> 01:08:37,374
[gisper]

1587
01:08:40,203 --> 01:08:41,421
Hva nå?

1588
01:08:41,465 --> 01:08:45,512
[gryntende]

1589
01:08:49,037 --> 01:08:51,823
Gå tilbake og sov, min venn.

1590
01:08:51,866 --> 01:08:53,738
Vi flytter bare noen av Jones'

1591
01:08:53,781 --> 01:08:55,696
kamerautstyr.

1592
01:08:55,740 --> 01:08:57,742
Du får se filmene senere.

1593
01:09:00,614 --> 01:09:03,400
[projektor klikker]

1594
01:09:03,443 --> 01:09:06,359
[lydtilbakemelding sutring]

1595
01:09:06,403 --> 01:09:10,102
[musikk spilles]

1596
01:09:10,146 --> 01:09:11,277
[film] Med effektivitet og

1597
01:09:11,321 --> 01:09:13,453
patriotisme, Dyrevakten

1598
01:09:13,497 --> 01:09:15,281
røter ut fiender av gården.

1599
01:09:15,325 --> 01:09:18,589


1600
01:09:18,632 --> 01:09:20,330
Bli med meg.

1601
01:09:20,373 --> 01:09:22,375
Det er ikke noe gjemmested for

1602
01:09:22,419 --> 01:09:24,725
Snowballs årskull.

1603
01:09:24,769 --> 01:09:26,249
Ikke lag en lyd.

1604
01:09:26,292 --> 01:09:27,424
La oss gå.

1605
01:09:27,467 --> 01:09:28,990
Og det er ingen flukt fra

1606
01:09:29,034 --> 01:09:31,819
rettferdighet, mens de går for retten

1607
01:09:31,863 --> 01:09:34,561
for forbrytelser mot animalisme i

1608
01:09:34,605 --> 01:09:36,781
foran vår upartiske leder.

1609
01:09:36,824 --> 01:09:39,610
Våre bud sier ingen dyr

1610
01:09:39,653 --> 01:09:42,178
skal drepe ethvert annet dyr.

1611
01:09:42,221 --> 01:09:44,005
Skyldig!

1612
01:09:44,049 --> 01:09:46,007
Uten grunn.

1613
01:09:46,051 --> 01:09:50,403
[overlappende skrekk]

1614
01:09:50,447 --> 01:09:53,101
Vi har grunn.

1615
01:09:53,145 --> 01:09:54,712
Skyldig!

1616
01:09:54,755 --> 01:09:56,322
[dyr som roper]

1617
01:09:56,366 --> 01:09:57,845
Skyldig!

1618
01:09:57,889 --> 01:10:00,239
[dyr gisper]

1619
01:10:00,283 --> 01:10:02,502
Skyldig!

1620
01:10:02,546 --> 01:10:03,895
[dyr gisper]

1621
01:10:03,938 --> 01:10:08,160


1622
01:10:11,642 --> 01:10:17,125
Hmm, og nå for andre nyheter.

1623
01:10:17,169 --> 01:10:19,258
Vår leder, den strålende og

1624
01:10:19,302 --> 01:10:21,652
tapre Napoleon var i dag

1625
01:10:21,695 --> 01:10:23,523
tildelt den høyeste medaljen

1626
01:10:23,567 --> 01:10:26,265
dyrisme, lederens stjerne,

1627
01:10:26,309 --> 01:10:28,224
første klasse.

1628
01:10:28,267 --> 01:10:29,834
Men før vi lukker vår

1629
01:10:29,877 --> 01:10:31,836
overføring, la oss høre litt

1630
01:10:31,879 --> 01:10:34,142
personlige takk for våre

1631
01:10:34,186 --> 01:10:36,188
strålende leder.

1632
01:10:36,232 --> 01:10:37,450
Takk til vår elskede

1633
01:10:37,494 --> 01:10:39,757
Napoleon, jeg har lagt seks egg

1634
01:10:39,800 --> 01:10:42,281
på fem dager.

1635
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
Takk til ledelsen i

1636
01:10:43,935 --> 01:10:45,980
vår elskede Napoleon, dette

1637
01:10:46,024 --> 01:10:49,201
gress smaker bedre enn noen gang.

1638
01:10:49,245 --> 01:10:51,508
Og til i morgen,

1639
01:10:51,551 --> 01:10:54,250
det er god natt fra meg.

1640
01:10:54,293 --> 01:10:55,294
God natt.

1641
01:10:55,338 --> 01:10:57,165
[projektor stopper]

1642
01:10:57,209 --> 01:10:58,297
Jeg liker whisky.

1643
01:10:58,341 --> 01:11:00,473
Grisene oppførte seg mer

1644
01:11:00,517 --> 01:11:02,954
og mer som Farmer Jones.

1645
01:11:02,997 --> 01:11:05,086
[ler]

1646
01:11:05,130 --> 01:11:06,392
[Napoleon stønner]

1647
01:11:06,436 --> 01:11:08,089
Å, hvor ble han av?

1648
01:11:08,133 --> 01:11:10,483
[beruset] ♪ Herlig

1649
01:11:10,527 --> 01:11:15,488
♪ Leder Napoleon

1650
01:11:15,532 --> 01:11:18,883
♪ Herlig leder

1651
01:11:18,926 --> 01:11:22,582
♪ Napoleon

1652
01:11:22,626 --> 01:11:26,717
[mumler]

1653
01:11:32,505 --> 01:11:33,419
[faller]

1654
01:11:33,463 --> 01:11:34,551
[gryntende]

1655
01:11:34,594 --> 01:11:38,946


1656
01:11:38,990 --> 01:11:43,081
[snorking]

1657
01:11:55,006 --> 01:11:58,662
[galer]

1658
01:11:58,705 --> 01:12:01,534
Hold kjeft.

1659
01:12:01,578 --> 01:12:03,754
[galer]

1660
01:12:06,626 --> 01:12:09,629
Squealer, kom raskt.

1661
01:12:09,673 --> 01:12:13,459
Napoleon sier han er døende.

1662
01:12:13,503 --> 01:12:15,983
Det er jeg også.

1663
01:12:16,027 --> 01:12:18,159
Napoleon døde ikke.

1664
01:12:18,203 --> 01:12:20,031
Og det gjorde heller ikke hans smak for

1665
01:12:20,074 --> 01:12:21,293
whisky.

1666
01:12:21,337 --> 01:12:24,514


1667
01:12:24,557 --> 01:12:28,518
[Boxer pipende pust]

1668
01:12:29,693 --> 01:12:32,870
Livet var dystert.

1669
01:12:32,913 --> 01:12:35,829
Men ingenting forberedte oss på hva

1670
01:12:35,873 --> 01:12:37,353
skjedde neste gang.

1671
01:12:37,396 --> 01:12:41,487


1672
01:13:05,119 --> 01:13:07,383
Vi var på vei hjem, da en

1673
01:13:07,426 --> 01:13:10,342
duck brakte oss nyhetene.

1674
01:13:10,386 --> 01:13:11,604
Jessie!

1675
01:13:11,648 --> 01:13:14,738
Jessie!

1676
01:13:14,781 --> 01:13:15,956
Boxer er falt av

1677
01:13:16,000 --> 01:13:16,783
vindmølle!

1678
01:13:16,827 --> 01:13:19,177
Han er på sin side!

1679
01:13:19,220 --> 01:13:21,092
Bokser?

1680
01:13:21,135 --> 01:13:21,919
Gå!

1681
01:13:21,962 --> 01:13:23,834
Gå og fortell Napoleon.

1682
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Skynde.

1683
01:13:24,922 --> 01:13:27,011
Der oppe, bare på den andre

1684
01:13:27,054 --> 01:13:29,056
siden av den skyen, ligger

1685
01:13:29,100 --> 01:13:31,145
rike på himmelen, hvor no

1686
01:13:31,189 --> 01:13:33,539
dyret sulter noen gang.

1687
01:13:33,583 --> 01:13:34,975
Si etter meg.

1688
01:13:35,019 --> 01:13:36,586
Jeg tror på sukkerklumpene...

1689
01:13:36,629 --> 01:13:38,065
Bokser!

1690
01:13:38,109 --> 01:13:39,197
Jeg tror på

1691
01:13:39,240 --> 01:13:40,024
evig--

1692
01:13:40,067 --> 01:13:40,851
Gå av ham, du!

1693
01:13:40,894 --> 01:13:42,809
[fugl gisper]

1694
01:13:42,853 --> 01:13:45,986
Bokser!

1695
01:13:46,030 --> 01:13:48,859
Boxer, hva skjedde?

1696
01:13:48,902 --> 01:13:52,863
Jeg kan ikke puste godt.

1697
01:13:52,906 --> 01:13:53,951
Hysj.

1698
01:13:53,994 --> 01:13:55,343
Ligg stille.

1699
01:13:55,387 --> 01:13:56,214
Det blir greit.

1700
01:13:56,257 --> 01:13:58,695
Du vil snart føle deg bedre.

1701
01:13:58,738 --> 01:14:02,699
Du har nok steiner her

1702
01:14:02,742 --> 01:14:05,223
å gjøre ferdig vindmøllen.

1703
01:14:05,266 --> 01:14:08,966
Jeg tror jeg kan få lov til det nå

1704
01:14:09,009 --> 01:14:10,228
stopp.

1705
01:14:10,271 --> 01:14:12,317
Ja, selvfølgelig må du det

1706
01:14:12,360 --> 01:14:14,885
stopp.

1707
01:14:14,928 --> 01:14:19,759
Jeg vil nyte min pensjonisttilværelse.

1708
01:14:21,369 --> 01:14:22,675
Hvis noe dyr fortjener det

1709
01:14:22,719 --> 01:14:24,416
hvile, det er deg, Boxer.

1710
01:14:24,460 --> 01:14:29,334
[Boxer pipende pust]

1711
01:14:36,602 --> 01:14:38,909
Her, prøv å drikke litt vann.

1712
01:14:38,952 --> 01:14:42,347
Ja, ja, det skal jeg.

1713
01:14:42,390 --> 01:14:46,438
Hmm, noen forbedringer, hmm?

1714
01:14:46,482 --> 01:14:48,266
Lederen vår skal lage

1715
01:14:48,309 --> 01:14:50,529
ordninger for å få mest mulig

1716
01:14:50,573 --> 01:14:53,750
lojal arbeider behandlet

1717
01:14:53,793 --> 01:14:56,404
sykehus.

1718
01:14:56,448 --> 01:14:59,930
Takk.

1719
01:14:59,973 --> 01:15:02,976
Nå tilbake på jobb.

1720
01:15:03,020 --> 01:15:04,500
Men - men jeg tror ikke jeg

1721
01:15:04,543 --> 01:15:05,631
burde forlate ham.

1722
01:15:05,675 --> 01:15:09,374
[Squealer knurring]

1723
01:15:12,551 --> 01:15:16,512


1724
01:15:24,563 --> 01:15:26,522
Bokser?

1725
01:15:26,565 --> 01:15:29,307
Boxer, det er på tide å gå.

1726
01:15:29,350 --> 01:15:31,875
Jeg er veldig svak.

1727
01:15:31,918 --> 01:15:34,181
Hør, Boxer, du drar

1728
01:15:34,225 --> 01:15:35,313
å ha det bra.

1729
01:15:35,356 --> 01:15:36,706
Du skal til sykehuset og

1730
01:15:36,749 --> 01:15:38,142
de vil gjøre deg bedre.

1731
01:15:38,185 --> 01:15:39,665
Kom igjen, du må bruke alle dine

1732
01:15:39,709 --> 01:15:40,971
styrke til å reise seg.

1733
01:15:41,014 --> 01:15:42,625
Ja.

1734
01:15:42,668 --> 01:15:44,975
Det er vanskelig.

1735
01:15:45,018 --> 01:15:47,630
Jeg vet det, min venn.

1736
01:15:47,673 --> 01:15:51,198
Vær så snill, gjør det for meg.

1737
01:15:51,242 --> 01:15:53,331
Gjør det for oss alle.

1738
01:15:53,374 --> 01:15:56,508
Ja, ja, jeg skal prøve.

1739
01:15:57,640 --> 01:15:59,076
[stønner]

1740
01:15:59,119 --> 01:16:00,381


1741
01:16:00,425 --> 01:16:02,166
Rask, de tar Boxer

1742
01:16:02,209 --> 01:16:02,993
bort.

1743
01:16:03,036 --> 01:16:05,299
Kom og si farvel.

1744
01:16:05,343 --> 01:16:09,477


1745
01:16:20,271 --> 01:16:24,884
[Boxer pipende pust]

1746
01:16:24,928 --> 01:16:26,712
Boxer klarte det på en eller annen måte

1747
01:16:26,756 --> 01:16:28,105
tilkalle den siste av hans

1748
01:16:28,148 --> 01:16:30,586
styrke og vi så på mens han

1749
01:16:30,629 --> 01:16:32,762
gikk inn i varebilen.

1750
01:16:32,805 --> 01:16:34,546
Noe luktet feil.

1751
01:16:34,590 --> 01:16:36,461
Det gjorde oss nervøse.

1752
01:16:36,504 --> 01:16:38,550
Lås den opp, la oss gå.

1753
01:16:38,594 --> 01:16:40,683
Nei, nei.

1754
01:16:40,726 --> 01:16:42,032
Hva skjer?

1755
01:16:42,075 --> 01:16:43,773
Ordene på varebilen.

1756
01:16:43,816 --> 01:16:46,297
SETT.

1757
01:16:46,340 --> 01:16:47,733
Hesteslakter.

1758
01:16:47,777 --> 01:16:49,213
De tar ham til limet

1759
01:16:49,256 --> 01:16:50,344
fabrikk.

1760
01:16:50,388 --> 01:16:51,868


1761
01:16:51,911 --> 01:16:53,478
Ingen!

1762
01:16:53,521 --> 01:16:54,914
Boxer, kom deg ut!

1763
01:16:54,958 --> 01:16:55,872
Bokser!

1764
01:16:55,915 --> 01:16:57,482
Kom igjen, hjelp meg, Benny!

1765
01:16:57,525 --> 01:16:58,309
Bokser!

1766
01:16:58,352 --> 01:17:00,093
Bokser!

1767
01:17:00,137 --> 01:17:02,052
Boxer, kom deg ut raskt.

1768
01:17:02,095 --> 01:17:03,575
Kom deg ut!

1769
01:17:03,619 --> 01:17:04,881


1770
01:17:04,924 --> 01:17:07,492
Spark deg ut!

1771
01:17:07,535 --> 01:17:08,536
De tar deg til din

1772
01:17:08,580 --> 01:17:09,363
død!

1773
01:17:09,407 --> 01:17:11,975
Bokser!

1774
01:17:12,018 --> 01:17:13,237
Bokser!

1775
01:17:13,280 --> 01:17:15,413
Bokser!

1776
01:17:15,456 --> 01:17:18,068
Vi ropte desperat.

1777
01:17:18,111 --> 01:17:19,460
Men vi hørte ham gi opp

1778
01:17:19,504 --> 01:17:22,159
kamp.

1779
01:17:22,202 --> 01:17:26,337
[torden bulder]

1780
01:17:28,165 --> 01:17:31,385


1781
01:17:31,429 --> 01:17:35,781
Vel, Mr. N, det er det.

1782
01:17:35,825 --> 01:17:38,915
En svært lønnsom ettermiddag.

1783
01:17:38,958 --> 01:17:41,047
Din andel.

1784
01:17:41,091 --> 01:17:43,528
Kjøp whisky med den.

1785
01:17:43,571 --> 01:17:44,703
Det er dyrt.

1786
01:17:44,747 --> 01:17:48,141
Bruk alle pengene.

1787
01:17:48,185 --> 01:17:49,882
Absolutt, min venn.

1788
01:17:49,926 --> 01:17:53,103
Jeg liker whisky.

1789
01:17:53,146 --> 01:17:57,107


1790
01:18:00,110 --> 01:18:02,721
[torden bulder]

1791
01:18:02,765 --> 01:18:04,418
Jeg kunne ha reddet ham.

1792
01:18:04,462 --> 01:18:06,943
Ingen kan redde noen av oss.

1793
01:18:06,986 --> 01:18:08,335
Jeg kunne ha.

1794
01:18:08,379 --> 01:18:09,772
Hvordan?

1795
01:18:09,815 --> 01:18:10,990
Jeg hadde funnet et sted på kanten

1796
01:18:11,034 --> 01:18:11,817
av gården.

1797
01:18:11,861 --> 01:18:13,776
Et godt sted å gjemme seg.

1798
01:18:13,819 --> 01:18:15,299
Jeg burde ha tatt ham dit.

1799
01:18:15,342 --> 01:18:17,257
Men jeg gjorde ingenting.

1800
01:18:17,301 --> 01:18:18,911
Jeg vil aldri tilgi meg selv.

1801
01:18:18,955 --> 01:18:21,348
Vel, du kan sette feil

1802
01:18:21,392 --> 01:18:22,436
høyre.

1803
01:18:22,480 --> 01:18:25,178
Ja, ja, du har rett.

1804
01:18:25,222 --> 01:18:26,571
Muriel vil ikke vare mye

1805
01:18:26,614 --> 01:18:27,485
lengre.

1806
01:18:27,528 --> 01:18:29,008
Og det er andre.

1807
01:18:29,052 --> 01:18:30,793
Da må vi redde dem.

1808
01:18:30,836 --> 01:18:32,664
Vi må forlate dette stedet med as

1809
01:18:32,708 --> 01:18:34,057
mange dyr som vi kan.

1810
01:18:34,100 --> 01:18:36,407
Det er det.

1811
01:18:36,450 --> 01:18:39,540
[film] "Forover, fremover inn

1812
01:18:39,584 --> 01:18:42,500
navnet på revolusjonen.

1813
01:18:42,543 --> 01:18:47,679
Lenge leve Animal Farm, lenge leve

1814
01:18:47,723 --> 01:18:50,160
vår elskede Napoleon.

1815
01:18:50,203 --> 01:18:54,773
Napoleon har alltid rett."

1816
01:18:54,817 --> 01:18:58,821
Det var hans siste ord.

1817
01:18:58,864 --> 01:19:02,172


1818
01:19:02,215 --> 01:19:03,913
Rykter.

1819
01:19:03,956 --> 01:19:06,132
Noen av dere sier at

1820
01:19:06,176 --> 01:19:08,961
varebil som tok Boxer bort var

1821
01:19:09,005 --> 01:19:12,312
fra hesteslakteren.

1822
01:19:12,356 --> 01:19:14,445
Du kjenner sikkert vår elskede

1823
01:19:14,488 --> 01:19:17,491
leder bedre enn det?

1824
01:19:17,535 --> 01:19:21,626
Varebilen var fra sykehuset

1825
01:19:21,669 --> 01:19:24,585
men hadde tidligere vært

1826
01:19:24,629 --> 01:19:27,806
slakterens eiendom.

1827
01:19:27,850 --> 01:19:32,811
Så, ingen flere rykter, hmmm?

1828
01:19:32,855 --> 01:19:35,031


1829
01:19:35,074 --> 01:19:35,945
Kom igjen.

1830
01:19:35,988 --> 01:19:39,252
Greit.

1831
01:19:39,296 --> 01:19:40,776
Pass på steget ditt.

1832
01:19:40,819 --> 01:19:42,952
Kom igjen.

1833
01:19:42,995 --> 01:19:44,344
Det stemmer.

1834
01:19:44,388 --> 01:19:45,302
Kom inn.

1835
01:19:45,345 --> 01:19:47,043
Opp kommer du nå.

1836
01:19:47,086 --> 01:19:50,002
Ah, glad for å bli med deg for en

1837
01:19:50,046 --> 01:19:51,395
nabodrikk, ikke sant,

1838
01:19:51,438 --> 01:19:52,222
Fru P.?

1839
01:19:52,265 --> 01:19:53,919
Det er vi absolutt.

1840
01:19:53,963 --> 01:19:56,139
Hva gjør de her?

1841
01:19:56,182 --> 01:19:57,053
Det stemmer, min kjære.

1842
01:19:57,096 --> 01:19:58,097
Kom rundt her.

1843
01:19:58,141 --> 01:19:58,924
Der.

1844
01:19:58,968 --> 01:20:00,012
Du sitter her.

1845
01:20:00,056 --> 01:20:01,709
Ok?

1846
01:20:01,753 --> 01:20:04,321
Der er vi.

1847
01:20:04,364 --> 01:20:06,976
Hyggelig og vennlig, ikke sant?

1848
01:20:07,019 --> 01:20:09,717
[griser slurper]

1849
01:20:09,761 --> 01:20:11,154
Jeg har hørt så mye om

1850
01:20:11,197 --> 01:20:14,157
du, Mr. N.

1851
01:20:14,200 --> 01:20:16,681
Så alle kommer overens

1852
01:20:16,724 --> 01:20:18,117
fantastisk, ikke sant?

1853
01:20:18,161 --> 01:20:19,292
Å, kan jeg?

1854
01:20:19,336 --> 01:20:20,772
Nei, det kan du ikke.

1855
01:20:20,816 --> 01:20:21,860
Stille!

1856
01:20:21,904 --> 01:20:23,166
Du lar ham drikke alt

1857
01:20:23,209 --> 01:20:23,993
whiskyen vår.

1858
01:20:24,036 --> 01:20:25,211
Hvis du ikke er stille, gjør jeg det

1859
01:20:25,255 --> 01:20:26,386
stikk deg på flaggstangen

1860
01:20:26,430 --> 01:20:27,344
for alltid.

1861
01:20:27,387 --> 01:20:29,694
Å-å.

1862
01:20:29,737 --> 01:20:31,739
En skål.

1863
01:20:31,783 --> 01:20:35,308
[sluper]

1864
01:20:35,352 --> 01:20:37,658
Ah.

1865
01:20:37,702 --> 01:20:41,053
Å, tillat meg.

1866
01:20:41,097 --> 01:20:45,449
[chatter stille]

1867
01:20:45,492 --> 01:20:48,365
Absolutt, kjære gutt.

1868
01:20:48,408 --> 01:20:52,586
[begge ler]

1869
01:20:52,630 --> 01:20:54,197
Tillat meg å gratulere deg

1870
01:20:54,240 --> 01:20:56,155
på å holde dine lavere dyr

1871
01:20:56,199 --> 01:20:57,461
i rekkefølge.

1872
01:20:57,504 --> 01:20:58,592
Takk.

1873
01:20:58,636 --> 01:21:00,551
Et eksempel for alle bønder.

1874
01:21:00,594 --> 01:21:02,770
Jeg mener, la oss innse det.

1875
01:21:02,814 --> 01:21:04,860
Ingen dyr led av arbeidet

1876
01:21:04,903 --> 01:21:06,644
litt vanskeligere eller spise en

1877
01:21:06,687 --> 01:21:09,777
litt mindre, gjorde de?

1878
01:21:09,821 --> 01:21:11,083
Nåværende selskap ekskludert, av

1879
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
kurs.

1880
01:21:12,737 --> 01:21:16,741
Nok en skål for Animal Farm.

1881
01:21:16,784 --> 01:21:19,352
Nei, ikke Animal Farm.

1882
01:21:19,396 --> 01:21:21,050
Jeg har bestemt at vi skal gå tilbake til

1883
01:21:21,093 --> 01:21:24,836
vårt rette navn på Manor Farm.

1884
01:21:24,880 --> 01:21:25,706
Åh.

1885
01:21:25,750 --> 01:21:28,927
Til Manor Farm, da.

1886
01:21:28,971 --> 01:21:31,408
Og vår fortsatte velstand.

1887
01:21:31,451 --> 01:21:34,324
Absolutt, kjære gutt.

1888
01:21:34,367 --> 01:21:37,370
[begge ler]

1889
01:21:37,414 --> 01:21:38,937
Jeg kan ikke se forskjell

1890
01:21:38,981 --> 01:21:40,025
mellom dem.

1891
01:21:40,069 --> 01:21:41,766
[latter fortsetter]

1892
01:21:41,809 --> 01:21:45,770


1893
01:21:50,644 --> 01:21:53,256
Les det for meg.

1894
01:21:53,299 --> 01:21:56,999
Alle dyr er like, men

1895
01:21:57,042 --> 01:21:59,479
noen dyr er mer like

1896
01:21:59,523 --> 01:22:00,916
enn andre.

1897
01:22:00,959 --> 01:22:04,310
Mer likeverdige enn andre.

1898
01:22:04,354 --> 01:22:06,878
Kom igjen, vi burde dra mens

1899
01:22:06,922 --> 01:22:08,749
vi kan fortsatt.

1900
01:22:08,793 --> 01:22:09,707
Jeg tar de andre.

1901
01:22:09,750 --> 01:22:11,361
Og nå går vi til lederen vår

1902
01:22:11,404 --> 01:22:13,711
hus, hvor tidligere i dag en

1903
01:22:13,754 --> 01:22:15,713
spontan demonstrasjon

1904
01:22:15,756 --> 01:22:17,715
fant sted.

1905
01:22:17,758 --> 01:22:20,109
En takknemlig and har skrevet en

1906
01:22:20,152 --> 01:22:21,893
ny sang for vår elskede

1907
01:22:21,937 --> 01:22:24,591
leder, og hun har sluttet seg til her

1908
01:22:24,635 --> 01:22:29,466
koret til Dyrevakten.

1909
01:22:29,509 --> 01:22:30,946
♪ Ros til ham

1910
01:22:30,989 --> 01:22:32,948
♪ Skriften til all vår visdom

1911
01:22:32,991 --> 01:22:35,080
♪ Lenge etter å leve herskeren

1912
01:22:35,124 --> 01:22:37,735
♪ Av gården vår, Napoleon

1913
01:22:37,778 --> 01:22:40,651
♪ Mektig leder, mektig leder

1914
01:22:40,694 --> 01:22:44,568
♪ Passer på oss, Napoleon

1915
01:22:44,611 --> 01:22:47,614
♪ Mektig leder, mektig leder

1916
01:22:47,658 --> 01:22:49,268
♪ Passer på oss

1917
01:22:49,312 --> 01:22:50,966
♪ Rop, rop, rop høyt

1918
01:22:51,009 --> 01:22:52,663
♪ Snute, snute, rosa og stolt

1919
01:22:52,706 --> 01:22:54,970
♪ Venn i det høye, du veileder oss

1920
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
♪ Med smilet ditt

1921
01:22:56,232 --> 01:22:58,234
♪ Lær oss hvordan vi skal være

1922
01:22:58,277 --> 01:23:01,019
♪ Like snill som deg, Napoleon

1923
01:23:01,063 --> 01:23:03,935
♪ Mektig leder, mektig leder

1924
01:23:03,979 --> 01:23:07,895
♪ Passer på oss, Napoleon

1925
01:23:07,939 --> 01:23:10,898
♪ Mektig leder, mektig leder

1926
01:23:10,942 --> 01:23:13,466
♪ Passer på oss

1927
01:23:13,510 --> 01:23:15,033
♪ Rop, rop, rop høyt

1928
01:23:15,077 --> 01:23:16,992
♪ Snute, snute, rosa og stolt

1929
01:23:17,035 --> 01:23:19,037
♪ Perfekt gris du velsigner oss

1930
01:23:19,081 --> 01:23:20,299
♪ Med skjønnheten din

1931
01:23:20,343 --> 01:23:22,475
♪ Hellige svin hvor fantastisk

1932
01:23:22,519 --> 01:23:25,043
♪ Er din glød, Napoleon

1933
01:23:25,087 --> 01:23:28,220
♪ Mektig leder, mektig leder

1934
01:23:28,264 --> 01:23:32,007
♪ Passer på oss, Napoleon

1935
01:23:32,050 --> 01:23:35,053
♪ Mektig leder, mektig leder

1936
01:23:35,097 --> 01:23:37,577
♪ Passer på oss

1937
01:23:37,621 --> 01:23:39,188
♪ Rop, rop, rop høyt

1938
01:23:39,231 --> 01:23:40,972
♪ Snute, snute, rosa og stolt

1939
01:23:41,016 --> 01:23:42,713
♪ Rop, rop, rop høyt

1940
01:23:42,756 --> 01:23:44,454
♪ Snute, snute, rosa og stolt

1941
01:23:44,497 --> 01:23:45,977
♪ Fire ben bra

1942
01:23:46,021 --> 01:23:47,892
♪ To ben bedre

1943
01:23:47,935 --> 01:23:49,633
♪ Fire ben bra

1944
01:23:49,676 --> 01:23:51,374
♪ To ben bedre

1945
01:23:51,417 --> 01:23:52,940
♪ Fire ben bra

1946
01:23:52,984 --> 01:23:54,768
♪ To ben bedre

1947
01:23:54,812 --> 01:23:56,553
♪ Fire ben bra

1948
01:23:56,596 --> 01:23:58,250
♪ To ben bedre

1949
01:23:58,294 --> 01:23:59,817
♪ Fire ben bra

1950
01:23:59,860 --> 01:24:01,688
♪ To ben bedre

1951
01:24:01,732 --> 01:24:03,168
♪ Fire ben bra

1952
01:24:03,212 --> 01:24:06,258
♪ To bein bedre ♪

1953
01:24:06,302 --> 01:24:09,087
Dyr, vi vil aldri mer

1954
01:24:09,131 --> 01:24:11,307
bli truet av våre fiender.

1955
01:24:11,350 --> 01:24:13,570
Jeg bestemmer at denne gården skal nå

1956
01:24:13,613 --> 01:24:15,006
vie seg til å lage

1957
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
av våpen, til bygging av

1958
01:24:16,834 --> 01:24:18,792
vegger, til beskyttelse av

1959
01:24:18,836 --> 01:24:20,794
oss selv og vår livsstil.

1960
01:24:20,838 --> 01:24:23,971
Revolusjonen er over.

1961
01:24:24,015 --> 01:24:28,411
Alle dyr er nå gratis!

1962
01:24:28,454 --> 01:24:32,545
[dyr jubler]

1963
01:24:35,374 --> 01:24:40,249
[torden bulder]

1964
01:24:40,292 --> 01:24:42,120
Gratis?

1965
01:24:42,164 --> 01:24:44,557
Livet hadde vært langt fra fritt inn

1966
01:24:44,601 --> 01:24:47,169
skjulestedet vårt.

1967
01:24:47,212 --> 01:24:50,041
Årstider kom og gikk.

1968
01:24:50,085 --> 01:24:51,695
Og vi ventet.

1969
01:24:51,738 --> 01:24:55,960
[torden raser]

1970
01:25:04,186 --> 01:25:05,883
Årene gikk.

1971
01:25:05,926 --> 01:25:06,971
Vi ble gamle.

1972
01:25:07,014 --> 01:25:09,104
Men vi ventet likevel.

1973
01:25:09,147 --> 01:25:10,888
Ventet på det som sikkert må

1974
01:25:10,931 --> 01:25:12,107
pass.

1975
01:25:12,150 --> 01:25:14,283
Ventet på Napoleons grusomhet

1976
01:25:14,326 --> 01:25:16,981
og grådighet å blø gården til

1977
01:25:17,024 --> 01:25:18,330
død.

1978
01:25:18,374 --> 01:25:22,421


1979
01:25:23,335 --> 01:25:27,600
[metall stønner]

1980
01:25:32,214 --> 01:25:33,519
Og nå med ankomsten av

1981
01:25:33,563 --> 01:25:35,913
storm kom de første tegnene

1982
01:25:35,956 --> 01:25:38,916
at ventetiden var over.

1983
01:25:38,959 --> 01:25:40,744
Det var på tide for oss å gå tilbake til

1984
01:25:40,787 --> 01:25:42,833
det stedet som en gang hadde vært

1985
01:25:42,876 --> 01:25:45,227
full av slikt håp.

1986
01:25:45,270 --> 01:25:47,707
[metall stønner]

1987
01:25:47,751 --> 01:25:49,231
Jeg lurte på om noe var fortsatt

1988
01:25:49,274 --> 01:25:50,188
i live.

1989
01:25:50,232 --> 01:25:52,277
Jeg visste i mitt hjerte at Napoleon

1990
01:25:52,321 --> 01:25:55,062
hadde falt...

1991
01:25:55,106 --> 01:25:57,717
et offer for sin egen galskap.

1992
01:25:57,761 --> 01:26:00,503
Men hva med de andre?

1993
01:26:00,546 --> 01:26:03,375
Etter alt vi hadde vært gjennom,

1994
01:26:03,419 --> 01:26:05,508
Jeg trengte å tro

1995
01:26:05,551 --> 01:26:07,074
det var fortsatt håp.

1996
01:26:07,118 --> 01:26:11,253
[torden raser]

1997
01:26:23,265 --> 01:26:25,963
Kan dette være samme sted

1998
01:26:26,006 --> 01:26:27,878
hvor gamle major hadde snakket om

1999
01:26:27,921 --> 01:26:29,532
drømmen hans?

2000
01:26:29,575 --> 01:26:31,664
Der vi hadde jobbet så hardt for

2001
01:26:31,708 --> 01:26:33,362
et bedre liv?

2002
01:26:33,405 --> 01:26:35,277
Alt som var igjen var minnet

2003
01:26:35,320 --> 01:26:36,452
og de fattiges smerte

2004
01:26:36,495 --> 01:26:39,542
skapninger som hadde lidd.

2005
01:26:39,585 --> 01:26:41,108
Hjertet mitt sank.

2006
01:26:41,152 --> 01:26:45,330
[torden raser]

2007
01:26:47,550 --> 01:26:50,248
Men det er alltid overlevende.

2008
01:26:50,292 --> 01:26:54,470


2009
01:27:03,609 --> 01:27:06,830
Murene har nå falt.

2010
01:27:06,873 --> 01:27:09,136
Arrene har grodd.

2011
01:27:09,180 --> 01:27:11,574


2012
01:27:11,617 --> 01:27:13,663
Og livet går videre.

2013
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
[valper bjeffer]

2014
01:27:16,318 --> 01:27:20,496
[radio spiller musikk]

2015
01:27:23,629 --> 01:27:26,066
[volumet øker]

2016
01:27:26,110 --> 01:27:29,113
Og hva med fremtiden?

2017
01:27:29,156 --> 01:27:32,464
Det er nye eiere.

2018
01:27:32,508 --> 01:27:34,292
Vi vil ikke tillate dem å lage

2019
01:27:34,336 --> 01:27:37,295
de samme feilene.

2020
01:27:37,339 --> 01:27:41,473
Vi skal bygge gården opp igjen.

2021
01:27:41,517 --> 01:27:43,780
Og nå skal vi endelig være det

2022
01:27:43,823 --> 01:27:45,303
gratis.

2023
01:27:45,347 --> 01:27:48,480
♪ Månen sto stille

2024
01:27:48,524 --> 01:27:51,309


2025
01:27:51,353 --> 01:27:55,487